ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่ากลับมา / Yah Glup Mah (Don’t Come Back)
Artist: The Answer ft. Puyfai
Album: [Single]
Year: 2018

เธอเคยลองคิดดูบ้างไหม
Tur koey laung kit bahng mai
Have you ever tried thinking about it?
เจ็บทุกครั้งก็มาให้ฉันรักษาแผลใจ
Jep took krung gor mah hai chun ruk sah plae jai
Every time you’re hurt, you come and want me to treat your wounded heart

พอหายดี ก็ดีกับเขา
Por hai dee gor dee gup kao
As soon as you’re healed, you get back together with him
เธอก็ไปไม่ลาไม่สนใจฉันคนเก่า
Tur gor bpai mai lah mai son jai chun kon gao
You leave without saying good-bye, you don’t care about little old me

(*) ครั้งนี้พอกันเสียที จากนี้ไปจะใจร้าย
Krung nee por gun sia tee jahk nee bpai ja jai rai
This time, I’ve had enough, from now on, I’m going to be cruel
ไม่ยอมให้พักใจ เจ็บแค่ไหนไม่ต้องมาหา
Mai yaum hai puk jai jep kae nai mai dtaung mah hah
I refuse to give you a break, however much you’re hurting, there’s no need to come to me

(**) อย่ากลับมาได้ไหม ถ้าใจยังไม่ลืมเขา
Yah glup mah dai mai tah jai yung mai leum kao
Please don’t come back if your heart still hasn’t forgotten him
พอเธอปวดร้าว มาพักใจ แล้วก็ไป
Por tur bpuat rao mah puk jai laeo gor bpai
As soon as you’re hurt, you come and rest your heart, then leave
ต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ ทุกทีคงไม่ไหว
Dtaung jep yoo yahng nee took tee kong mai wai
I can’t take having to hurt like this every time
ถ้าลืมเขาได้วันไหน บอกฉัน จะรีบไปรับเธอคืนมา
Tah leum kao dai wun nai bauk chun ja reep bpai rup tur keun mah
If you can forget him some day, tell me, I’ll quickly take you back

ยอมให้เธอทุกทีเหนื่อยแล้ว
Yaum hai tur took tee neuay laeo
I’ve given in to you every time, I’m tired
คงพอแล้วที่ใจฉันต้องทนรับความเจ็บ
Kong por laeo tee jai chun dtaung ton rup kwahm jing
My heart has had to endure enough pain

(*,**,**,**)

ยังรักและยังจะรอเธอคืนมา
Yung ruk lae yung ja ror tur keun mah
I still love you and am still waiting for you to return

   
—
เนื้อร้อง : แสนคม สมคิด
ทำนอง : วรวิทย์ สิทธิเสนา (โปเต้ The Answer)
เรียบเรียง : THE ANSWER / พงศภัค ทองเจริญ (เพชร ASOG)

   
—
Not a bad song, but how frustrating that music video is! That isn’t a situation you should just passively watch as the guy (or girl) walks all over you and thinks an apologetic note and flowers makes everything all better each time. No, that’s where you slam the door in the other girl’s face, grab some eggs and egg her car, then take all the guy’s stuff out to the curb and set it on fire. 🙂