ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลำพัง / Lumpung (Alone)
Artist: Penguin Villa
Album: [Single]
Year: 2018

เคยได้ยิน ว่าสิ่งหนึ่งมีความหมาย เมื่อสิ่งนั้นได้หายไป
Koey dai yin wah sing neung mee kwahm mai meua sing nun dai hai bpai
I once heard that something becomes valuable when that thing disappears
ไม่เข้าใจ
Mai kao jai
I don’t understand
ไม่เคยทำอะไรหาย
Mai koey tum arai hai
I’d never lost anything
ก็เลยไม่ซาบซึ้งในคุณค่าใด
Gor loey mai sahp seung nai koon kah dai
So I can’t appreciate the value

(*) วันนี้ไม่มีเธออยู่
Wun nee mai mee tur yoo
Today I don’t have you here
ได้เรียนรู้เมื่อฤดูแห่งความเหงา
Dai rian roo meua reudoo haeng kwahm ngao
I learned when the lonely season
เดินทางเข้ามาใกล้
Dern tahng kao mah glai
Approached

(**) โอ้ความหนาวมันช่างโหดร้าย
Oh kwahm nao mun chahng hoht rai
Oh, the coldness is so cruel
แค่เจอสายลม แทบขาดใจ
Kae jur sai lom taep kaht jai
Just facing the wind nearly kills me
ขาดเธอแล้ว เหมือนความอบอุ่นหายไป
Kaht tur laeo meuan kwahm op oon hai bpai
Being without you is like the warmth has disappeared
แต่ไม่มีทางให้เธอคืนมา
Dtae mai mee tahng hai tur keun mah
but there’s no way for you to come back
จะอยู่ลำพังกับความเหน็บหนาวได้ยังไง
Ja yoo lumpung gup kwahm nep nao dai yung ngai
How can I live alone with the coldness?

(*,**)

ทุกๆสิ่งที่เราทั้งสองเคยมีเหตุการณ์ที่สวยงาม ยังจำได้ดี (ได้รู้แล้วว่ารักเธอแค่ไหน)
Took took sing tee rao tung saun gkoey mee get gahn tee suay ngahm yung jum dai dee (dai roo laeo wah ruk tur kae nai)
Everything that the two of us once had, the beautiful events, I can still remember well (I realized now how much I love you)
สายเกินไปที่ได้เรียนรู้ว่าไออุ่นมีความหมายใด โอ้เธออยู่ไหน …..
Sai gern bpai tee dai rian roo wah ai oon mee kwahm mai dai oh tur yoo nai
I learned too late the meaning of warmth, oh, where are you?

(**)

ต้องอยู่ลำพัง มันจะหนาวตาย เธอรู้บ้างไหม กลับมาได้ไหม
Dtaung yoo lumpung mun ja nao dtai tur roo bahng mai glup mah dai mai
Being alone is deathly cold, do you know? Can you come back?
คิดถึงเธอ ไม่รู้เธอจะหนาวเหมือนกันหรือไม่ ไม่เจ็บปวดไม่เข้าใจ
Kit teung tur mai roo tur ja nao meuan gun reu mai mai jep bpuat mai kao jai
I miss you, I don’t know if you’re cold too, if you haven’t been hurt, you don’t understand

   
—
Lyrics by J
Arranged by J
All instruments except drums by J
Drums by สมภพ แพร่แสงเอี่ยม

   
This song makes me feel cold, but I guess that’s the point and helps you connect with the emotions :’D