ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักมือสอง / Ruk Meu Saung (Second-Hand Love)
Artist: Bedroom Audio
Album: [Single]
Year: 2018

เจ็บในใจ ต้องมาฟัง เรื่องช้ำเธอบอก
Jep nai jai dtaung mah fung reuang chum tur bauk
It breaks my heart to have to listen to the painful matters you tell me
อยู่ประคอง ต้องมองเธอ มีน้ำตา
Yoo bprakaung dtaung maung tur mee num dtah
Supporting you, I must watch you cry
ไม่เป็นไร อย่าไปจำ วันช้ำเริ่มใหม่
Mai bpen rai yah bpai jum wun chum rerm mai
It’s okay, don’t go remembering the painful days, start over
ส่งใจมา อยู่ไม่ไกล ตรงนี้ยังมีใคร
Song jai mah yoo mai glai dtrong nee yung mee krai
Send me your heart, I’m not far away, you still have someone right here

ร้ายร้ายเป็นแค่ฝัน รักร้าวเรื่องวันนั้น
Rai rai bpen kae fun ruk rao reuang wun nun
The bad things were just a dream, the destroyed love of that day
สุดท้ายก็ต้องผ่านไป
Soot tai gor dtaung pahn bpai
In the end, it must pass
ล้มซบตรงไหล่ฉัน รักษาใจที่ช้ำ
Lom sop dtrong lai chun ruk sah jai tee chum
Snuggle against my shoulder, take care of your aching heart
ไม่ต้องกลัวอะไร
Mai dtaung glua arai
You don’t have to be scared of anything

(*) เศษใจที่เขาโยนทิ้ง ยินดีรับครอบครอง
Set jai tee kao yohn ding yun dee rup kraup raung
I’d be happy to own the fragments of your heart that he threw away
เป็นรักมือสอง ก็อยากดูแล
Bpen ruk meu saung gor yahk doo lae
It’s a second-hand love, I want to take care of you
ใครเห็นเป็นดินช่างเขา
Krao hen bpen din chahng kao
Whoever looks at it as dirt, screw them
แต่ในคืนมืดมิดคือดาว
Dtae nai keun meut mit keu dao
But in the dark nights, there’s stars
สำหรับฉัน เธอเป็นส่วนสำคัญของหัวใจ
Sumrup chun tur bpen suan sumkun kaung hua jai
For me, you’re an important part of my heart

ต่อให้เป็น เศษดวงใจ เขาเอาทิ้งให้เก็บ
Dtor hai bpen set duang jai kao ao ting hai gep
Even though they’re just fractions of your heart that he threw away, I’ll collect them
แต่จะมี ค่าเกินใคร ก็ใจฉันเธอประคอง
Dtae ja mee kah gern krai gor jai chun tur bprakaung
But they’ll be worth more than anyone else, you support my heart

ช้ำช้ำเธอเก็บทิ้ง ยิ้มรับคอยปลอบฉัน
Chum chum tur gep ting yim rup koy bplaup chun
You gather up the pain and throw it away, you smile and comfort me
ให้พ้นให้มันผ่านไป
Hai pon hai mun pahn bpai
Let it go, let it pass
ขอซบตรงตักนั้น รักษาใจให้ฉัน
Kor sop dtrong dtuk nun ruk sah jai hai chun
I want you to snuggle in my lap, take care of my heart for me
จนผ่านวันร้ายๆ
Jon pahn wun rai rai
Until the bad days pass

(*)

ร้อยรักเข้ากับฉัน รับรู้แค่ตรงนั้น
Roy ruk kao gup chun rup roo kae dtrong nun
A hundred loves with me, that’s all I know
เรื่องไหนไม่ต้องใส่ใจ
Reuang nai mai dtaung sai jai
There’s no need to pay attention to any other matter
ล้มซบลงกับฉัน ทิ้งทุกข์นอนหลับฝัน
Lom sop long gup chun ting took naun lup fun
Snuggle down with me, throw away your suffering, sleep and dream
จนจบวันร้ายๆ
Jon jop wun rai rai
Until the bad days end

เศษใจที่เขาโยนทิ้ง ยินดีรับครอบครอง
Set jai tee kao yohn ding yun dee rup kraup raung
I’d be happy to own the fragments of your heart that he threw away
เป็นรักมือสอง ก็อยากดูแล
Bpen ruk meu saung gor yahk doo lae
It’s a second-hand love, I want to take care of you
ที่เห็นเป็นดินหล่นพื้น จะเอาคืนบนฟ้าเป็นดาว
Tee hen bpen din lon peun ja ao keun bon fah bpen dao
What seems like dirt on the ground, I’ll gather and return to the sky as stars
ที่สดใส คอยส่องให้ฉันค้นเจอหัวใจ
Tee sot sai koy saung hai chun kon jur hua jai
That will be bright and keep shining for me to find your heart

   
—
Lyrics – กวิน ศิรินาวิน
Melodies – กวิน ศิรินาวิน
Arranged – Bedroom Audio

   
—
Come on, after going all hard-rock in their last few singles, you can’t turn back to the simple acoustic sound, Bedroom Audio! xD
But this music video is really cute, and the girl is really pretty~