ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เชื่อฉัน / Cheua Chun (Believe Me)
Artist: Tong Apicha (ต๋อง อภิชา) ft. BOYd KOSIYABONG
Album: โลกส่วนตัว / Lohk Suan Dtua (Private World)
Year: 2018

อยากบอกเธอ จากใจนี้
Yahk bauk tur jahk jai nee
I want to tell you from my heart
ว่ารัก…นี้มีให้เธอไม่เปลี่ยนผัน
Wah ruk nee mee hai tur mai bplian pun
That this love that I have for you won’t change
แม้…วัน…เวลาเปลี่ยนไป ยังมั่นคง ยังเหมือนเดิม
Mae wun welah bplian bpai yung mun kong yung meuan derm
Even though time changes, it’s still stable, it’s still the same

(*) ให้ปีล่วงเลยไปแค่ไหน
Hai bpee luang loey bpai kae nai
However many years pass by
หน้า…ตา…จะเปลี่ยนวัย แต่ใจไม่เปลี่ยนตาม
Nah dtah ja bplian wai dtae jai mai bplian dtahm
Our appearances will change, but my heart won’t change with them
( เชื่อไหม เธอเชื่อไหม )
(Cheua mai tur chua mai)
(Do you believe me? Do you believe me?)
และทุกๆ…ข้อความ ที่เคย…สัญญา จะอยู่…ไม่มีเสื่อมคลาย
Lae took took kor kwahm tee koey sunyah ja yoo mai mee seuam klai
And every message that I ever promised you will remain and won’t deteriorate

(**) เชื่อฉัน นะเธอคนดี
Cheua chun na tur kon dee
Believe me, darling
ว่าทุก…ถ้อยคำนี้เป็นความจริงจากใจเลยรู้ไหม
Wah took toy kum nee bpen kwahm jign jahk jai loey roo mai
That every word is the truth from my heart, do you know?
( ไม่มี ไม่มี เปลี่ยน )
(Mai mee mai mee bplian)
(It won’t, it won’t change)
เชื่อฉัน นะเธอคนดี
Cheua chun na tur kon dee
Trust me, darling
จะผ่านกี่ร้อยล้านนาที ก็มีแต่เธอในหัวใจ
Ja pahn gee roy lahn nahtee gor mee dtae tur nai hua jai
However many millions of minutes pass, I’ll have only you in my heart

โปรดอภัย ให้กับฉัน
Bproht apai hai gup chun
Please forgive me
ถ้าหากเผลอ…หลงลืมเรื่องเราในบางครั้ง
Tah hahk plur long leum reuang rao nai bahng krung
If I absentmindedly forget something sometimes
แม้สมอง…บางทีเสื่อมไป
Mae samaung bahng tee seuam bpai
Even though the brain sometimes deteriorates
แต่หัวใจ…ก็ยังมีเธออยู่เช่นเดิม
Dtae hua jai gor yung mee tur yoo chen derm
But my heart still has you just the same

(*,**)

อาจจะจำอะไรผิด อาจจะพูดอะไรขัด
Aht ja jum arai pit aht ja poot arai kut
I might remember something wrong, I might say something contrary
อาจจะมองไม่ค่อยชัด แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ถนัด
Aht ja maung mai koy chut dtae mai dai mai kwahm wah chun mai tanut
I might not look at things very clearly, but that doesn’t mean that I’m not dexterous
ผมอาจบางลงไปบ้าง หน้าอาจจะแก่ลงไปบ้าง
Pom aht bahng long bpai bahng nah aht ja gae long bpai bahng
I might lose some weight, my face might get old
พุงอาจจะใหญ่ขึ้นมาบ้างบ้าง แต่หนึ่งอย่างที่ฉันไม่เคยคิดจะสร้าง
Poong aht ja yai keun mah bahng bahng dtae neung yahng tee chun mai koey kit ja sahng
My belly might grow, but the one thing that I never thought of creating
คือภาพว่าฉันนั้นรักเธอคนเดียว มีแต่เธอคนเดียวไม่ว่าจะนานซักแค่ไหน
Keu pahp wah chun nun ruk tur kon diao mee dtae tur kon diao mai wah ja nahn suk kae nai
Is the image of me loving you alone, having only you, no matter how long it’ll be
คือภาพที่รักเธอตลอดไป ฉันหมายความจากหัวใจ
Keu pahp tee ruk tur dtalaut bpai chun mai kwahm jahk hua jai
It’s the image of loving you forever, It’s the meaning from my heart
ว่าตลอดไปนั้นคือ ตลอดกาล
Wah dt alaut bpai nun keu dtalaut gahn
That forever is forever

(**,**)

   
—
Executive Producer : สุธี แสงเสรีชน
Executive Director : บอย โกสิยพงษ์, เทพอาจ กวินอนันต์
Lyric / Melody / Arrangement : อภิชา สุขแสงเพ็ชร
Mix down : สุธีแสงเสรีชน

   
—
First of all, the great Boyd Kosiyabong rapping?! Both strange and awesome at the same time haha~ Second, I love how this music video makes this song about his cat, rather then just another generic love song. Because sometimes we wish we could tell our pets not to worry, that we won’t stop loving them, even when they get old~ ^_^ Super cute release~