ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เศษ / Set (Fraction)
English Title: “Wreckage”
Artist: Jetset’er
Album: [Single]
Year: 2018

จิตใจคนเรานั้นมันก็แปลก ชอบอะไรที่ไม่ควร
Jit jai kon rao nun mun gor bplaek chaup arai tee mai kuan
The human mind is strange, it likes things that it shouldn’t
ความรักของฉันนั้นก็ยิ่งแปลก แปลกที่ไปรักใครที่ไม่ควรรัก
Kwahm ruk kaung chun nun gor ying bplaek bplaek tee bpai ruk krai tee mai kuan ruk
My love is even more strange, it’s strange that I go and love someone whom I shouldn’t love
เขาไม่แคร์ ไม่แม้จะสนใจคนอย่างเรา
Kao mai care mai mae ja son jai kon yahng rao
She doesn’t care, she doesn’t even have interest in a person like me
ห่วงใยตามเขาเป็นเงา ทั้งรู้เขาไม่เอา ไม่เป็นไร
Huang yai dtahm kao bpen ngao tung roo kao mai ao mai bpen rai
I worry about her and follow her like a shadow, even though I know she doesn’t want it, it’s okay

(*) เป็นได้เพียงคนที่มีไว้ก็ดี แต่วันใดที่ไม่มีก็ได้
Bpen dai piang kon tee mee wai gor dee dtae wun dai tee mai mee gor dai
It’s fine if I can only be a person whom you keep only for whenever you don’t have anyone else
เป็นได้แค่เศษของอารมณ์เธอ ตอนไม่เหลือใคร
Bpen dai kae set kaung ahrom tur dtaun mai leua krai
I can only be a fraction of your emotions when you don’t have anyone left
ทำได้เพียงให้เธอนั้นรู้สึกดี แต่จะหวังให้เธอรักคงไม่ได้
Tum dai piang hai tur nun roo seuk dee dtae ja wung hai tur ruk kong mai dai
All I can do is make you feel good, but I can’t hope that you’ll love me
เก็บเอาไว้ความปวดร้าว ก่อนแสดงว่าฉันไม่เป็นไร ขอแค่ได้รักเธอ
Gep ao wai kwahm bpuat rao gaun sadaeng wah chun mai bpen rai kor kae dai ruk tur
I hide my pain before showing that I’m okay, I just want to be able to love you

ผิดไหม ไม่สน ฉันขอเป็นคนหนึ่ง แค่คิดถึงฉันตอนเธอไม่มีใครเลย
Pit mai mai son chun kor bpen kon neung kae kit teung chun dtaun tur mai mee krai loey
Is it wrong? I don’t care, I just want to be one person, just think of me when you don’t have anyone
ฉันขอแค่เสี้ยวหนึ่ง ไม่ต้องรับ ไม่ต้องรู้สึกใดใด
Chun kor kae siao neung mai dtaung rup mai dtaung roo seuk dai dai
I just ask for one second, you don’t have to accept me, you don’t have to feel anything

ไม่ต้องแคร์ ไม่ต้องมาสนใจคนอย่างเรา
Mai dtaung care mai dtaung mahs on jai kon yahng rao
You don’t have to care, you don’t have to take interest in a person like me

ห่วงใยตามเขาเป็นเงา ทั้งรู้เขาไม่เอา ไม่สนใจ
Huang yai dtahm kao bpen ngao tung roo kao mai ao mai son jai
I worry about her and follow her like a shadow, even though she doesn’t want me, I don’t care

(*,*)

ขอแค่ได้รักเธอ
Kor kae dai ruk tur
I just want to be able to love you

   
—
คำร้อง MVL ( MildVocalist )
ทำนอง Ojets
เรียบเรียง Jetset’er
โปรดิวเซอร์ Ojets

   
—
A bittersweet song for anyone who can only be a friend to the object of their affection and watch while they suffer a bad relationship