ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากให้เธออยู่ตรงนี้ / Yahk Hai Tur Yoo Dtrong Nee (I Want You to Be Right Here)
Artist: Beau Sunita (โบ สุนิตา)
Album: I Am Beau
Year: 2002

ฉันเคยหลอกตัวฉันเอง ว่าไม่เสียใจ
Chun koey lauk dtua chun eng wah mai sia jai
I used to trick myself into thinking I wasn’t sad
แม้เธอจากลาฉันไปไกล ก็ไม่คิดถึงเธอเลย
Mae tur jahk lah chun bpai glai gor mai kit teung tur loey
Even though you left me far away, I didn’t miss you

(*) และแล้วเมื่อวันได้ผ่านมา และแล้วน้ำตาก็เริ่มไหลริน
Lae laeo meua wun dai pahn mah lae laeo num dtah gor rerm lai rin
And now, when the days have passed by, and now the tears start to flow
แล้วเสียงหัวใจก็บอกมาให้ได้ยิน ว่าฉันไม่ลืมเธอได้ เลย
Laeo siang hua jai gor bauk mah hai dai yin wah chun mai leum tur dai loey
Then the voice of my heart tells me that I haven’t been able to forget you

(**) อยากให้เธออยู่ตรงนี้ เหมือนที่เป็นเช่นวันนั้น
Yahk hai tur yoo dtrong nee meuan tee bpen chen wun nun
I want you to be right here like you were in those days
แม้ว่าสองเรา ต้องห่างเหินกัน ไกลแสนไกล
Mae wah saung rao dtaung hahng hern gun glai saen glai
Even though the two of us must be separated far apart
อยากบอกเธอว่ายังรักเธอ
Yahk bauk tur wah yung ruk tur
I want to tell you that I still love you

ฉันก็อยากลืมเรื่องราว ที่ยังฝังใจ
Chun gor yahk leum reuang rao tee yung fung jai
I want to forget the stories that are still imprinted in my heart
แต่ฉันคงอ่อนแอมากเกินไป ที่จะให้ฉันลืมเธอ
Dtae chun kong aun ae mahk gern bpai tee ja hai chun leum tur
But I’m too weak to make myself forget you

(*,**)

ฉันไม่เคยลืม เวลาเราอยู่ด้วยกัน
Chun mai koey leum welah rao yoo duay gun
I’ve never forgotten the times we were together
ฉันยังจำคืน และวันและทุกๆอย่าง
Chun yung jum keun lae wun lae took took yahng
I still remember the days, the nights, everything
แม้ว่าวันนี้ สองเราต้องเดินแยกทาง
Mae wah wun nee saung rao dtaung dern yaek tahng
Even though the two of us must split ways today
อยากบอกเธอว่ายังรักเธอ
Yahk bauk tur wah yung ruk tur
I want to tell you that I still love you

(**)

   
—
คำร้อง : มนต์ชีพ ศิวะสินางกูร
ทำนอง : มนต์ชีพ ศิวะสินางกูร
เรียบเรียง : รามจิตติ หงสกุล