ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่ก็เจ็บสุดท้ายก็จาก / Yoo Gor Jep Soot Tai Gor Jahk (Staying Hurts, In the End, I’ll Leave)
Artist: New Jiew (นิวจิ๋ว)
Album: Relation
Year: 2017

ถึงคราวถึงเวลา ที่ต้องตัดสินใจ
Teung krai teung welah tee dtaung dtut sin jai
It’s time, it’s time to decide
จบปัญหาที่ซ้ำซ้ำ ปวดใจมาซ้ำซ้ำ จนรับไม่ไหว
Jop bpunhah tee sum sum bpuat jai mah sum sum jon rup mai wai
Let’s end this problem that happens over and over, my heart is broken over and over until I can’t take it
ที่ฉันทุ่มเทและรักเธอไป กลับได้คืนมาแค่เศษใจ
Tee chun toom tay lae ruk tur bpai glup dai keun mah kae set jai
After I devoted myself and loved you, I end up getting just a fraction of your heart in return
กับรักที่ช้ำช้ำที่หลอกลวง ให้ฉันต้องเสียใจ
Gup ruk tee chum chum tee lauk luang hai chun dtaung sia jai
With a painful, deceptive love, making me sad

ไม่เคยมีไออุ่น เวลาอยู่ใกล้ใกล้กัน
Mai koey mee ai oon welah yoo glai glai gun
There’s never any warmth when we’re near
และไม่เคยมีเวลา ไม่คุยไม่มองตาจนน่าใจหาย
Lae mai koey mee welah mai kooey mai maung dtah jon nah jai hai
And you never have time, we don’t talk, you don’t look me in the eye, it’s frightening
เพิ่งรู้เวลาหมดรักกันไป ช่างทรมานแทบขาดใจ
Perng roo welah mot ruk gun bpai chahng toramahn taep kaht jai
I’ve just realized that you don’t love me anymore, it’s such torture, nearly killing me
ไม่รักกันอย่างนี้ จะยื้อจะทนอยู่ไปทำไม
Mai ruk gun yahng nee ja yeu ja ton yoo bpai tummai
If you don’t love me like this, why hold you back and endure this?

(*) อยู่ไปก็ต้องเจ็บ และสุดท้ายก็ต้องจาก ก็เท่านั้น
Yoo bpai gor dtaung jep lae soot tai gor dtaung jahk gor tao nun
If I stay, I’ll be hurt, and in the end, I must go, that’s it
ต้องทรมานกับการต้องอยู่ โดยไม่เหลือใคร
Dtaung toramahn gup gahn dtaung yoo doy mai leua krai
Being tortured by the waiting without anyone else left
ยังดีกว่าปวดร้าว ทั้งที่มีใคร
Yung dee gwah bpuat rao tung tee mee krai
Is still better than hurting even though I have someone
ฉันยอมจบ เพื่อไม่ต้องเจ็บ แค่ไปให้พ้นเธอ
Chun yaum jop peua mai dtaung jep kae bpai hai pon tur
I’m willing to end this so I don’t have to hurt, I’ll just leave you alone

เพราะใครคือต้นเหตุ เธอเองคงต้องรู้ดี
Pror krai keu dton het tur eng kong dtaung roo dee
You must know full well who is the cause
เปลี่ยนแปลงเธอคนคนเดิม เปลี่ยนเป็นคนละคน เมื่อเขาเข้ามา
Bplian bplaeng tur kon kon derm bplian bpen kon la kon meua kao kao mah
You changed, you became a different person when she showed up
จากรักกลายเป็นห่างเหินกันไป กดดันให้ฉันต้องจากลา
Jahk ruk glai bpen hahng hern gun bpai got dun hai chun dtaung jahk lah
From loving me, you became distant, forcing me to leave
ให้เขามาแทรกกลาง ให้ฉันเป็นคนอื่น คนไกล
Hai kao mah saek glahng hai chun bpen kon eun kon glai
You let her come between us and let me become someone distant from you

(*)

ยังดีกว่าปวดร้าว ทั้งที่มีใคร
Yung dee gwah bpuat rao tung tee mee krai
Is still better than hurting even though I have someone
ฉันยอมจบ เพื่อไม่ต้องเจ็บ แค่ไปให้พ้นเธอ
Chun yaum jop peua mai dtaung jep kae bpai hai pon tur
I’m willing to end this so I don’t have to hurt, I’ll just leave you alone
อยู่ให้พ้นพ้นเธอ
Yoo hai pon pon tur
I’ll be out of your hair

   
—
คำร้อง กมลศักดิ์ สุนทานนท์, ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง/ เรียบเรียง สุวัธชัย สุทธิรัตน์