ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าตรงนั้นมีความสุข / Tah Dtrong Nun Mee Kwahm Sook (If There’s Happiness Over There)
Artist: New Jiew (นิวจิ๋ว)
Album: Relation
Year: 2017

เชื่อในกาลเวลาที่เป็น มันก็ต้องจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
Cheua nai gahn welah tee bpen mun gor dtaung ja mee arai bplian bplaeng
I believe that with the existence of time, there must be things that change
แม้ว่ามันจะนานเท่าไหร่ อะไรก็จางหายไป
Mae wah mun ja nahn tao rai arai gor jahng hai bpai
No matter how long it takes, everything fades away
รู้ทั้งรู้ว่าเธอต้องไป เรื่องแบบนี้ใครใครก็ทำกันทั้งนั้น
Roo tung roo wah tur dtaung bpai reuang baep nee krai krai gor tum gun tung nun
I know full well that you must go, everyone’s gone through something like this
เหมือนความรักของเรามันเริ่มจืดจาง
Meuan kwahm ruk kaung rao mun rerm jeut jahng
It’s like our love is starting to fade
และฉันแค่อยากถาม
Lae chun kae yahk tahm
And I just want to ask

(*) จะมีบ้างไหมเวลาที่เธอนั้นมองมาในตาฉัน
Ja mee bahng mai welah tee tur nun maung mah nai dtah chun
Will there be a time that you look me in the eye
แล้วพูดว่าเธอรักใครอีกคน
Laeo poot wah tur ruk krai eek kon
And tell me that you love someone else?
ไม่ต้องปิดบังเอาไว้ข้างใน ฉันเองก็ไม่ได้เป็นอะไร
Mai dtaung bpit bung ao wai kahng nai chun eng gor mai dai bpen arai
There’s no need to hide it inside, I’m okay
แค่หนึ่งความคิดที่ฉันไม่เคยพูดไป ให้เธอจำไว้ในคำคำนี้
Kae neung kwahm kit tee chun mai koey poot bpai hai tur jum wai nai kum kum nee
There’s just one though that I’ve never said, I want you to remember these words
ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข เธอไม่ต้องมาทนอยู่ตรงนี้
Tah dtrong nun mun mee kwahm sook tur mai dtaung mah ton yoo dtrong nee
If there’s happiness over there, you don’t have to endure staying here

แม้จะรักเธอมากเท่าไหร่ ก็รู้ในตาของเธอมันมีเเต่เขา
Mae ja ruk tur mahk tao rai gor roo nai dtah kaung tur mun mee dtae kao
No matter how much I love you, I know that she’s the only one in your eyes
แม้ว่าฉันทำดียังไง เท่าไหร่ก็คงไม่เคยจะพอ
Mae wah chun tum dee yung ngai tao rai gor kong mai koey ja por
No matter how much I try to do, it’ll never be enough
รู้ทั้งรู้ว่าเธอต้องไป เรื่องแบบนี้ใครใครก็ทำกันทั้งนั้น
Roo tung roo wah tur dtaung bpai reuang baep nee krai krai gor tum gun tung nun
I know full well that you must go, everyone’s gone through something like this
เมื่อความรักของเรานั้นเริ่มจืดจาง ฉันแค่อยากถาม
Meua kwahm ruk kaung rao nun rerm jeut jahng chun kae yahk tahm
When our love is starting to fade, I just want to ask

(*)

ฉันลืมไปแล้วว่ารักเธอ ไม่ต้องปิดบังและเก็บไว้
Chun leum bpai laeo wah ruk tur mai dtaung bpit bung lae gep wai
I’ve already forgotten that I love you, there’s no need to hide it and keep it in
มันไม่มีอะไร ฉันพร้อมให้เธอเดินไป
Mun mai mee arai chun praum hai tur dern bpai
There’s nothing, I’m ready for you to leave

(*)

ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข
Tah dtrong nun mun mee kwahm sook
If there’s happiness over there
ให้เธอเดินไปได้เสมอ ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย
Hai tur dern bpai dai samur mai dtaung kit arai mahk mai
I’ll always let you walk away, there’s no need to think about it so much
เพราะสุดท้ายฉันมีความสุข แบบนี้
Pror soot tai chun mee kwahm sook baep nee
Because in the end, this is the kind of happiness that I have

   
—
คำร้อง/ ทำนอง/ เรียบเรียง The toy