ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แก / Gae (You)
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน ธนกฤต)
Album: Alonevera
Year: 2016

และแล้วฉันก็ได้รู้และเข้าใจ
Lae laeo chun gor dai roo lae kao jai
And now I know and understand
ความหมายของคนที่อยู่ข้างกัน
Kwahm mai kaung kon tee yoo kahng gun
The meaning of the person next to you
เป็นคนสำคัญ ที่ไม่มีวันสำคัญกว่านี้
Bpen kon sumkun tee mai mee wun sumkun gwah nee
They’re an important person who can never be more important than this
มีค่าแค่เพียงให้เธอมองข้ามไป
Mee kah kae piang hai tur maung kahm bpai
I’m only worth you overlooking me
เป็นคนใกล้ตัวที่แอบคิดในใจ คิดเกินไปไกล
Bpen kon glai dtua tee aep kit nai jai kit ger bpai glai
I’m someone physically close to you who secretly thinks in his heart, thinks way too far
เป็นคนนิสัยไม่ดี ที่รักเพื่อนลงคอ
Bpen kon nisai mai dee tee ruk peuan long kor
I’m someone with a bad habit of falling head over heels in love with my friends

(*) ความใกล้ชิดไม่มีผล ไม่เคยเปลี่ยนอะไร
Kwahm glai chit mai mee pon mai koey bplian arai
Our closeness has no effect, nothing will ever change
เพื่อนก็คือเพื่อนไง เธอไม่มีทางจะคิดเกินกว่านั้น
Peuan gor keu peuan ngai tur mai mee tahng ja git gern gwah nee
A friend is a friend, there’s no way you’ll think any more than this

(**) แต่ว่าฉันรักเธอ รักไปแล้วทั้งใจ
Dtae wah chun ruk tur ruk bpai laeo tung jai
But I love you, I already love you with all of my heart
เธอไม่รักจะโทษใคร โทษฉันเองที่มันอ่อนไหว อ่อนแอ
Tur mai ruk ja toht krai toht chun eng tee mun aun wai aun ae
Who’s to blame for you not loving me? I blame myself for being weak and susceptible
ยิ่งใกล้ก็ยิ่งเหงา ไม่อยากเป็นเพื่อนแท้
Ying glai gor ying ngao mai yahk bpen peuan tae
The closer we get, the more lonely I am, I don’t wan to be your good friend
ที่เอาแต่แอบรักเธอ แต่เธอไม่เคยสนใจ
Tee ao dtae aep ruk tur dtae tur mai koey son jai
Who keeps secretly loving you, but whom you never care about

เป็นแค่คนไกลของเธอยังดีกว่า
Bpen kae kon glai kaung tur yung dee gwah
It would be better being a distant acquaintance of yours
เป็นคนใกล้ตัวที่บอกช้าไป ต้องทำใจ
Bpen kon glai dtua tee bauk chah bpai dtaung tum jai
I have to accept being someone close to you who told you too late
เป็นคนนิสัยไม่ดี ที่รักเพื่อนลงคอ
Bpen kon nisai mai dee tee ruk peuan long kor
I’m someone with a bad habit of falling head over heels in love with my friends

(*,**,**)

แต่ว่าฉันรักเธอ รักไปแล้วทั้งใจ
Dtae wah chun ruk tur ruk bpai laeo tung jai
But I love you, I already love you with all of my heart
ขอโทษจริงๆ ที่มันอ่อนไหว อ่อนแอ
Kor toht jing jing tee mun aun wai aun ae
I’m really sorry for being weak and susceptible
ยิ่งใกล้ก็ยิ่งเหงา ไม่อยากเป็นคนแพ้
Ying glai gor ying ngao mai yahk bpen kon pae
The closer we get, the more lonely I am, I don’t want to be a failure
ที่เอาแต่แอบรักเธอ แต่เธอไม่รักฉันเลย
Tee ao dtae aep ruk tur dtae tur mai ruk chun loey
Who keeps secretly loving you, but whom you don’t love at all

   
Written, Composed, Arranged by อคิร วงศ์เซ็ง
Produced by Wan Brothers
Mastered by ปณต สมานไพสิทฐ์