ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฤดูกาล / Reudoogahn (Season)
Artist: 25Hours
Album: Night in Heaven
Year: 2017

ฤดูกาลกำลังจะผันผ่าน
Reudoogahn gumlung ja pun pahn
The season is about to pass
พัดพายุที่มีออกไป
Put pahyoo tee mee auk bpai
Blowing the storms out
แต่ไม่ได้พัด แค่ลมผ่านไป
Dtae mai dai put kae lom pahn bpai
But it didn’t blow, the wind just passes
แต่เอาเธอไป จากฉันด้วยรู้หรือเปล่า
Dtae ao tur bpai jahk chun duay roo reu bplao
But takes you away from me, were you aware?

ที่ฉันจะทำ ต่อไปจากนี้
Tee chun ja tum dtor bpai jahk nee
What I’ll do from now on
คือฉันจะฝืนแรงลมที่มี
Keu chun ja feun raeng lom tee mee
Is resist the strength of the wind that I have
ต่อให้ต้องเจ็บเท่าไร
Dtor hai dtaung jep tao rai
However much it’ll hurt

(*) จะขอรอเธอกลับมา เธอทำให้ฉันฝันไปมากมาย
Ja kor ror tur glup mah tur tum hai chun fun bpai mahk mah
I want to wait for you to come back, you make me dream so much
จะยังยืนยันขอรอต่อไป เกิดมาได้รักใคร
Ja yung yeun yun kor ror dtor bpai gert mah dai ruk krai
I’ll still reassure you that I want to keep waiting, if I happen to fall in love with someone
ก็คงต้องทำทุกอย่าง เพื่อเขาไม่จากกันไป
Gor kong dtaung tum took yahng peua kao mai jahk gun bpai
I’ll do everything to keep them from leaving me

ฉันยังหวังว่ามันจะเหมือนเก่า
Chun yung wung wah mun ja meuan gao
I still hope things will go back the way they were
ในสักวันที่เจอกันได้
Nai wuk wun tee jur gun dai
Some day that we can see each other
โลกอาจจะหมุน ให้เราจบไป
Lohk aht ja moon hai rao jop bpai
The world might turn, making us end
ให้วันผ่านไป แต่มันจะหมุนมาใหม่
Hai wun pahn bpai dtae mun ja moon mah mai
I let the days pass by, but it’ll keep turning

ที่ฉันจะทำ คือรอตรงนี้
Tee chun ja tum keu ror dtrong nee
What I’ll do is wait right here
จะใช้ชีวิตคนเดียวที่มี
Ja chai cheewit kond iao tee mee
I’ll spend my life alone
และไม่มีวันเปลี่ยนใจ
Lae mai mee wun bplian jai
And will never change my mind

(*,*)

   
—
ทำนอง : สมพล รุ่งพาณิชย์
เนื้อร้อง : สมพล รุ่งพาณิชย์
เรียบเรียง : 25Hours & พูนศักดิ์ จตุระบุล

   
—
25 Hours never has a bad single~ This is a nice melancholy, bittersweet song for anyone refusing to get over someone or let them go~