ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รักเธอ / Mai Ruk Tur (I Don’t Love You)
Artist: Koh Niphon (โก๊ะ นิพนธ์)
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันไม่คิดรักเธอต่อไป
Chun mai kit ruk tur dtor bpai
I don’t think of loving you anymore
ฉันไม่คิดถึงวันและคืนเก่าๆ
Chun mai kit teung wun lae keun gao gao
I don’t think of the old days and nights
และไม่สนว่าเราจะเคยรักกันยังไง
Lae mai son wah rao ja koey ruk gun yung ngai
And I don’t care how we were once in love
ใครที่ถามเรื่องฉันกับเธอ
Krai tee tahm reuang chun gup tur
Everyone who asks about you and me
รู้ไว้ซะว่ามันไม่มีประโยชน์
Roo wai sa wah mun mai mee bprayoht
Knows that it’s useless
เธอคือคนที่ฉันได้ลืมลบเลือนไปไกล
Tur keu kon tee chun dai leum lop leuan bpai glai
You’re the person whom I’ve forgotten all about

(*) แต่เวลาเจอทำไมเมื่อมองเธอ
Dtae welah jur tummai meua maung tur
But when we meet, why is it that when I see you
ที่ตั้งใจเอาไว้ไม่ใช่สักอย่าง
Tee dtung jai ao wai mai chai suk yahng
Nothing of what I intended is right
ทำใจให้ลืมให้ลืมมากแค่ไหน
Tum jai hai leum hai leum mahk kae nai
However much I’ve accepted things and forgotten them
เหมือนหัวใจยิ่งทรมาน
Meuan hua jai ying toramahn
It’s like the more my heart is tortured

(**) หลอกหลอกใจว่ามันไม่รักเธอ
Lauk lauk jai wah mun mai ruk tur
I’ve deceived, deceived my heart that I don’t love you
บอกตอกย้ำว่าลืมเธอแล้วใจ
Bauk dtauk yum wah leum tur laeo jai
I’ve told myself that I’ve forgotten you
หลอกหลอกใครต่อใครมากมายเท่าไหร่
Lauk lauk krai dtor krai mahk mai tao rai
However much I’ve deceived, deceived everyone
หลอกใจตัวเองไม่ไหว
Lauk jai dtua eng mai wai
I can’t deceive myself
ความจริงข้างในหัวใจ
Kwahm jing kahng nai hua jai
The truth in my heart
มันยังคงรักเธอ
Mun yung kong ruk tur
Is that I still love you

ทุกๆ คราบน้ำตาเหล่านั้น
Took took krahp num dtah lao nun
Every tear stain
ทุกๆ ภาพที่ลบทิ้งไปวันก่อน
Took took pahp tee lop ting bpai wun gaun
Every picture that I’ve deleted from the old days
แท้ที่จริงไม่เคยถูกถอนทิ้งจากหัวใจ
Tae tee jing mai koey took taun ting jahk hua jai
In reality, have never been removed from my heart
ที่พูดๆ ว่าลืมหมดแล้ว
Tee poot poot wah leum mot laeo
All the times I’ve said I’ve forgotten everything
ที่พูดๆ ว่าจะไม่รักเธออีก
Tee poot poot wah ja mai ruk tur eek
All the times I’ve said I won’t love you anymore
ก็แค่ความพยายามต้องการหลีกหนีไป
Gor kae kwahm payayahm dtaung gahn leek nee bpai
Were just my attempt at wanting to get away

(*,**,**)

   
—
Koh is another singer who’s pretty popular, and his songs aren’t bad, but I’ve never been blown away by anything. This song is another one that is just “eh” to me sound-wise and music video-wise, although lyric-wise it is a nice song for anyone still struggling to get over someone, not wanting to admit they’re still hung up on a past love.