ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะเป็นของเธอตลอดไป / Ja Bpen Kaung Tur Dtalaut Bpai (I’ll Be Yours Forever)
Artist: Ghost
Album: [Single]
Year: 2017

ทั้งชีวิตที่เคยพ้นผ่าน
Tung cheewit tee koey pon pahn
My entire life that had passed
ฉันขอเธอแค่นั้น ว่าเธออย่าไปสนใจ
Chun kor tur kae nunw aht ur yah bpai son jai
I only asked you to not take an interest in me
เพราะฉันคนนั้นไม่มีหัวใจ
Pror chun kon nun mai mee hua jai
Because I didn’t have a heart
ยังรักใครไม่เป็น
Yung ruk krai mai bpen
I didn’t know how to love someone yet
และไม่เคยเห็นความดีของใคร
Lae mai koey hen kwahm dee kaung krai
And I’ve never seen the good in anyone

(*) แต่พอได้พบเธอ ฉันก็ได้เจอหัวใจ
Dtae por dai pob tur chun gor dai jur hua jai
But as soon as I met you, I found my heart
เมื่อมาได้พบเธอ ฉันก็ได้เป็นคนใหม่
Meua mah dai pob tur chun gor dai bpen kon mai
When I met you, I was a new person
และฉันคนนี้ ที่อยู่ตรงนี้
Lae chun kon nee tee yoo dtrong nee
And I, who am right here

(**) คือคนที่รัก รักเธอหมดใจ
Keu kon tee ruk ruk tur mot jai
Am a person who loves, loves you with all his heart
อย่างที่คนไหน ก็รักเธอไม่ได้
Yahng tee kon nai gor ruk tur mai dai
In a way that no one else can love you
ตั้งแต่บัดนี้ จนถึงนาทีสุดท้าย
Dtung dtae but nee jon teung nahtee soot tai
From this moment until my final minute
จะอยู่ตรงนี้ เพื่อดูแลเธอ
Ja yoo dtrong nee peua doo lae tur
I’ll be right here to look after you
และคนๆนี้จะเป็นของเธอตลอดไป
Lae kon kon nee ja bpen kaung tur dtalaut bpai
And this person will be yours forever

ขอให้รู้ให้เธอมั่นใจ
Kor hai roo hai tur mun jai
I want you to know, for you to be certain
ไม่ว่าจะเมื่อไร จะในเวลาร้ายดี
Mai wah ja meua rai ja nai welah rai dee
No matter when, be it the good times or the bad
ที่ตรงนี้คือมุมของเธอ
Tee dtrong nee keu moom kaung tur
That right here is your corner
ให้พักได้เสมอ
Hai puk dai samur
Where you can always rest in
ไม่ว่าเธออ่อนแอเมื่อไหร่
Mai wah tur aun ae meua rai
No matter when you’re feeling weak

(*,**)

   
—
เนื้อร้อง: ฟองเบียร์
ทำนอง: ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง: GHOST

   
A lovely second single from the new band of the former members of AB Normal~ Although the lyrics are your average “You showed me what love is, and now I’m in love with you,” I like the direction the music video takes it, making it from the point of view of the girl who didn’t want the guy working the bar to fall for her, as she was a prostitute and at first didn’t think she could be interested in a romantic relationship. It’s nicely portrayed, I like that they took a chance making an 18+ rated music video to help illustrate the situation and emotions they were going for. The girl also looks very familiar, what else has she been in?