ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนคนใหม่ / Faen Kon Mai (New Lover)
Artist: Wongklom (วงกลม)
Album: [Single]
Year: 2016

ขอโทษด้วนนะ หลายครั้งที่ทำตัวไม่ดี
Kor toht duay na lai krung tee tum dtua mai dee
I’m sorry for all the times I behaved badly
ชอบทำให้เธอต้องมีน้ำตาต้องร้องไห้
Chaup tum hai tur dtaung mee numd tah dtaung raung hai
I liked making you be in tears and cry
ขอโทษด้วยนะ ที่มองไม่เห็นค่าความห่วงใย
Kor toht duay na tee maung mai hen kah kwahm huang yai
I’m sorry for not seeing the value of your concern
มีแต่คิดจะนอกใจ จ้องจะทำร้ายเธอเท่านั้น
Mee dtae kit ja nauk jai jaung ja tum rai tur tao nun
I could only think of cheating on you, I could only hurt you

ไม่เคยดูแลใส่ใจ เที่ยวสนุกไปให้พ้นวัน
Mai koey doo lae sai jai tiao sanook bpai hai pon wun
I never took care of you or paid attention to you, I went out for fun to escape the days
เห็นเพื่อนคนอื่นสำคัญ กว่าคนที่เป็นแฟน
Hen peuan kon eun sumkun gwah kon tee bpen faen
I saw my other friends as being more important than the person who was my lover
รู้ตัวว่าผิดมานาน คนอย่างฉันไม่คู่ควร เดินควงแขน
Roo dtua wah pit mah nahn kon yahng chun mai koo kuan dern kuang kaen
I realized it was wrong for a long time, a person like me isn’t suitable to walk arm-in-arm with you
แต่ขอโอกาสให้ฉันได้ตอบแทน จะได้ไหม
Dtae kor ohgaht hai chun dai dtaup taen ja dai mai
But give me a chance to make it up to you, please?

(*) คนเก่ามันไม่ดี ก็อยากให้ลืมมันไป
Kon gao mun mai dee gor yahk hai leum mun bpai
The old me was bad, I want you to forget him
วันนี้ขอทำหน้าที่แฟนคนใหม่
Wun nee kor tum nah tee faen kon mai
Today I want to do the duties of your new lover
จะดูแลรักเธอให้มากกว่า
Ja doo lae ruk tur hai mahk gwah
I’ll look after you and love you more
คนเก่ามันไม่ดี ก็อย่าไปเอาอะไรกับมัน
Kon gao mun mai dee gor yah bpai ao arai gup mun
The old me was no good, don’t go getting involved with him
ทิ้งไปแล้วเริ่มใหม่กับฉัน
Ting bpai laeo rerm mai gup chun
Throw it away and start over with me
จะเป็นคนใหม่แบบที่เธอต้องการ
Ja bpen kon mai baep tee tur dtaung gahn
I’ll be a new man like you want

รู้สึกผิดเมื่อรู้ เห็นเธอต้องทุกข์ทน
Roo seuk pit meua roo hen tur dtaung took ton
I felt guilty when I knew, I saw you suffering
เสียใจเพราะฉันกี่หน แต่เธอก็ทนอยู่อย่างนั้น
Sia jai pror chun gee hon dtae tur gor ton yoo yahng nun
You were sad because of me many times, but you endured living like that
ไอ้ฉันมันเลว มันเลว มันเลว
Ai chun mun leo mun leo mun leo
I’m awful, I’m awful, I’m awful
ขอโทษด้วยนะที่ทำให้ผิดหวัง
Kor toht duay na tee tum hai pit wung
Sorry for disappointing you
ขอโอกาสให้ฉันสักครั้ง ตอบแทนเธอได้ไหม
Kor ohgaht hai chun suk krung dtaup taen tur dai mai
Give me one more chance to make it up to you, please?

(*)

จะดูแลเธอให้ดีกว่าไอ้คนนั้น
Ja doo ale tur hai dee gwah ai kon nun
I’ll take better care of you than that jerk

ที่เคยทำเธอต้องเหนื่อย ฉันขอรับผิดตรงนี้
Tee koey tum tur dtaung neuay chun kor rup pit dtrong nee
I’m taking the blame right here for ever making you tired
ที่เคยทำตัวไม่ดี แต่ต่อจากนี้ มันจะไม่มีอีกต่อไป
Tee koey tum dtua mai dee dtae dtor jahk nee mun ja mai mee eek dtor bpai
For ever behaving badly, but from now on, I won’t be like that anymore

(*)

จะดูแลเธอให้ดีกว่าไอ้คนนั้น ที่มีแต่ทำร้ายเธอ
Ja doo lae tur hai dee gwah ai kon nun tee mee dtae tum rai tur
I’ll take better care of you than that jerk who only hurt you