ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปิดไฟ / Bpit Fai (Turn Off the Light)
English Title: “Turn On”
Artist: Tabasco ft. Mew (หมิว) Boom Boom Cash
Album: [Single]
Year: 2017

รอยจูบที่ยังหวาน ไออุ่นข้างในนั้น
Roy joob tee yung wahn ai oon kahng nai nun
The trail of kisses that’s still sweet, the warmth inside them
กับเสียงลมหายใจไม่อาจควบคุมไหว ใจสั่นไปทั้งใจ
Gup siang lom hai jai mai aht kuap koom wai jai sun bpai tung jai
With the sound of your breathing, I can’t control it, my entire heart pounds
ช่างงดงาม ในคืนแรกของเรา
Chahng ngot ngahm nai keun raek kaung rao
You’re so beautiful in our first night

(*) ทุกคืนที่เคยผ่านมาช่างว่างเปล่า
Took keun tee koey pahn mah chahng wahng bplao
Every night that ever passed was so empty
ฉันนอนไม่ว่ากับใครก็เหน็บหนาว
Chun naun mai wah gup krai gor nep nao
No matter who I slept with, it was cold
ไม่อาจหลับตาลงได้สักคราว
Mai aht lup dtah long dai suk krao
I couldn’t close my eyes even once

ความสุขที่จริงแล้ว ที่ใครเคยบอกไว้มันเป็นแบบนี้เอง
Kwahm sook tee jing laeo tee krai koey bauk wai mun bpen baep nee eng
My happiness has finally come true, everyone used to tell me it would be like this
ใบหน้าเธอตอนนี้ หลับอยู่ก็ยังสวยช่วงงดงาม
Bai nah tur dtaun nee lup yoo gor yung suay chahng ngot ngahm
Your face right now, sleeping, is still pretty, so beautiful
ในคืนแรกของเรา
Nai keun raek kaung rao
In our first night

(*)

(**) แค่ปิดไฟเท่านั้น ให้สัมผัสฉันได้สัมผัสเธอ
Kae bpit fai tao nun hai sumput chun dai sumput tur
Just turn off the light, let my touch touch you
ให้เจอกับโลกที่ไม่เคยเจอ ที่มีเพียงเธอกับฉัน
Hai jur gup lohk tee mai koey jur tee mee piang tur gup chun
Let’s find a world we never met that has only you and me
แค่ปิดไฟเท่านั้น จูบฉัน ฉันจะจูบเธอ
Kae bpit fai tao nun joop chun chun ja joop tur
Just turn off the light, kiss me, I’ll kiss you
จากนี้ขอมีเพียงเธอ หลับไปกับฉัน
Jahk nee kor mee piang tur lup bpai gup chun
From now on, I only want to have you sleeping with me

รู้สึกแบบฉันมั้ย สัมผัสของสองเราช่างคุ้นเคยเหลือเกิน
Roo seuk baep chun mai sumput kaung saung rao chahng koon koey leua gern
Do you feel like me? Our touches are so intimate
จะหยุดที่ตรงนี้ ในคืนจากนี้ไปจะล้มตัวลง ข้างกายของเธอ
Ja yoot tee dtrong nee nai keun jahk nee bpai ja lom dtua long kahng gai kaung tur
I’ll stop right here, at night, from now on, I’ll lie down next to you

(*,**,*,**)

ในคืนนี้
Nai keun nee
Tonight

   
—
เนื้อร้อง : รัชกร อุดมธนาวัฒน์, รังสรรค์ ปัญญาใจ
ทำนอง : รัชกร อุดมธนาวัฒน์, กรัณย์กรณ์ อุดมธนาวัฒน์, รังสรรค์ ปัญญาใจ
เรียงเรียง : TABASCO

   
—
Well, Tabasco wasn’t kidding when they said they made this song to be “mood music.” The sound and melody do have a sort of sexiness too it, matching with the obvious sexuality in the lyrics. Topped off with a sensual music video with artistic lighting and scene cropping, and I think they achieved their goal~ I don’t know if it would be something I’d listen to if I wasn’t trying to get myself or someone else amorous, but. For what it is, they did it well