ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จดหมายจากวันวาน / Jot Mai Jahk Wun Wahn (A Letter From Yesterday)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2017

ผ่านมาเนิ่นนาน แต่ก็ไม่นาน
Pahn mah nern nahn dtae gor mai nahn
A long time has passed, yet it hasn’t been long
ในความทรงจำ ที่ยังคงเหลืออยู่ในหัวใจ
Nai kwahm song jum tee yung kong leua yoo nai hua jai
In my memories that still remain in my heart
เจอะกับภาพเธอ เจอะกับภาพเรา
Jur gup pahp tur jur gup pahp rao
I see your image, I see our image
และวันเวลา อยู่ในจดหมายแห่งความทรงจำ
Lae wun welah yoo nai jot mai haeng kwahm song jum
And the days in the letter of memories

(*) ทุกครั้ง ที่ย้อนเวลา ฉันเห็นแต่เธอเสียใจ
Took krung tee yaun welah chun hen dtae tur sia jai
Every time I think back in time, I only see you sad
วันวานไม่ย้อนคืนมา และเราต้องจากกันไป
Wun wahn mai yaun keun mah lae rao dtaung jahk gun bpai
Yesterday won’t come back, and we must separate

(**) หากนี่คือจดหมาย ที่ฝากไปตามเสียงเพลง
Hahk nee keu jot mai tee fahk bpai dtahm siang pleng
If this is a letter I entrust in the music of this song
หากเปลี่ยนวันให้ย้อนเวลา กลับไป
Hahk bplian wun hai yaun welah glup bpai
If I could turn back the time and change the days
ฉันขอทำให้เธอ ไม่เจอฉัน
Chun kor tum hai tur mai jur chun
I’d make it so you didn’t meet me
และนี่คือจดหมาย จากคนที่เสียใจ
Lae nee keu jot mai jahk kon tee sia jai
And this is a letter from someone who’s sad
ถ้าหากเราได้พบเจอกัน ในสักวัน
Tah hahk rao dai pob jur gun nai suk wun
If we meet some day
ฉันขอเพียงแค่ยิ้มให้กัน ก็พอ
Chun kor piang kae yim hai gun gor por
I just ask that you smile at me, that’s enough

ที่เธอเศร้าใจ เจ็บปวดจนยากเกิน อภัย
Tee tur sao jai jep bpuat yahk gern apai
You’re sad and hurting too much to forgive me
ในความผิด ที่เคยทำร้าย ให้มีน้ำตา
Nai kwahm pit tee koey tum rai hai mee num dtah
In my mistake that once hurt you and made you cry
หากเธอไม่มีฉัน ชีวิตเธอคงจะดีกว่านี้
Hahk tur mai mee chun cheewit tur kong ja dee gwah nee
If you didn’t have me, your life would be better
จนเธอต้องเลือกเส้นทางที่เหลือ ที่ไม่มีฉัน
Jon tur dtaung leuak sen tahng tee leua tee mai mee chun
Until you had to choose the path that’s left, that doesn’t have me

(*,**,**)

ถ้าหากเราได้พบเจอกัน ในสักวัน
Tah hahk rao dai pob jur gun nai suk wun
If we meet some day
ฉันขอเพียงแค่ยิ้มให้กัน ก็พอ
Chun kor piang kae yim hai gun gor por
I just ask that you smile at me, that’s enough
ขอแค่นี้ พอ แค่นี้ พอ
Kor kae nee por kae nee por
That’s all I ask, that’s enough, just this is enough

   
—
คำร้อง/ ทำนอง อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา
เรียบเรียง Paradox