ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กินเนื้อนางเงือก / Gin Neua Nahng Ngeuak (Eating Mermaid Meat)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2017

ควักเอามีดขึ้นมา เหมือนกับในนิยาย
Kwuk ao meet keun mah meuan gup nai niyai
I gouged the knife upwards like in a fairytale
ให้อยู่ยืนไม่ตาย ไม่มีวันแก่
Hai yoo yeun mai dtai mai mee wun gae
So I can live without dying and never get old
เค้าว่ากินน้ำตา เค้าให้กินเครื่องใน
Kao wah gin num dtah gao hai gin kreuang nai
They say to eat the tears, they want me to eat the organs
เงือกสาวในนิยาย แล้วจะไม่แก่
Ngeuak sao nai niyai laeo ja mai gae
Of the mermaid in the fairytale, and then I won’t get old

คาว สาปกลิ่นอาย เลือดแดงฝาด ดื่มความตาย
Kao sahp glin ai leuat daeng faht deum kwahm dtai
Fishy, that smelly curse, the tangy red blood, drinking death

(*) เลือด ฉันไม่ยอมจะตาย เลือด ฉันจะคงกระพัน
Leuat chun mai yaum ja dtai leuat chun ja kong grapun
Blood, I refuse to die, blood, I’ll be invinceable
เลือด ฉันจะเป็นนิรันดร์ ไม่มีวันตาย
Leuat chun ja bpen nirun mai mee wun dtai
Blood, I’ll be eternal, I’ll never die

(**) เลือด เลือดที่มันกระจาย เลือด กินเพื่อเป็นนิรันดร์
Leuat leuat tee mun grajai leuat gin peua bpen nirun
Blood, blood that’s spreading, blood, eating it to be eternal
เลือด ฉันจะไม่มีวัน ไม่มีวันตาย
Leuat chun ja mai mee wun mai mee wun dtai
Blood, I’ll never, never die

ฉันจะกินน้ำตา ฉันจะกินหัวใจ
Chun ja gin num dtah chun ja gin hua jai
I’ll eat her tears, I’ll eat her heart
ฉันจะกินเครื่องใน เงือกที่ยังสด
Chun ja gin kreuang nai ngeuak tee yung sot
I’ll eat the organs of a living mermaid

ก็อยากจะเป็นเจ้าชาย ก็อยากจะเป็นนิรันดร์
Gor yahk ja bpen jao chai gor yahk ja bpen nirun
I want to be a prince, I want to be eternal
เต่งและตึงทุกวัน ไม่มีวันแก่
Dteng lae dteung took wun mai mee wun gae
Tight and firm every day, never ageing
คาว สาปกลิ่นอาย เลือดคำสาป จากความตาย
Kao sahp glin ai leuat kum sahp jahk kwahm dtai
Fishy, the smelly curse, the cursed blood from death

(*,**)

คาว สาปกลิ่นอาย เลือดแดงสาด จากความตาย
Kao sahp glin ai leuat daeng saht jahk kwahm dtai
Fishy, the smelly curse, the red blood splashes from death

เลือด เลือด เลือด เลือด
Leuat leuat leuat leuat
Blood, blood, blood, blood
เลือด เลือด เลือด เลือด
Leuat leuat leuat leuat
Blood, blood, blood, blood
ดวงตะวันยังดับ ทุกชีวิตก็ยังดับ
Duang dtawun yung dup took cheewit gor yung dup
The sun still sets, every life still gets extinguished
โครโมโซมสลับ โครงวิญญานก็ยังหัก
Chromosome salup krohng winyahn gor yung huk
Chromosomes alternate, the structure of the soul still breaks

เชือด ซดนางเงือกเข้าไป เชือด เชือดให้มันสะใจ
Cheuat sot nahng ngeuak kao bpai cheuat cheuat hai mun sajai
Slashing, sipping at the mermaid, slashing, slashing until I’m satisfied
เชือด แล่ให้มันไว ไว เนื้อเธอยังสด
Cheuat ae hai mun wai wai neua tur yung sot
Slashing, slicing it quickly, her meat is still fresh

เชือด ฉันจะกินน้ำตา เชือด ฉันจะกินหัวใจ
Cheuat chun ja gin num dtah cheuat chun ja gin hua jai
Slashing, I’ll eat her tears, slashing, I’ll eat her heart
เชือด ฉันจะกินเครื่องใน ชัก วัก ควัก
Cheuat chun ja gin kreuang nai chuk wuk kwuk
Slashing I’ll eat her organs, yanking, scooping, gouging

(*,**)

   
—
คำร้อง จักรพงศ์ สิริริน, อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา
ทำนอง จักรพงศ์ สิริริน
เรียบเรียง Paradox