ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลาออก / Lah Auk (Quit)
Artist: Billy Ogan (บิลลี่ โอแกน)
Album: เข้มตลอด / Kem Dtalaut (Always Deep)
Year: 1990

นั่งทำงาน หลายปี ยังไม่ไปไหน
Nung tum ngahn lai bpee yung mai bpai nai
Sitting and working for many years, I still haven’t gone anywhere
เหนื่อยจะตาย เจ้านาย ยังไม่เหลียวแล
Neuay ja dtai jao nai yung mai liao lae
I’m exhausted to death, my boss still hasn’t paid attention to me
ให้เงินเดือน นิดเดียว เลยต้องยอมแพ้
Hai ngern deuan nit diao loey dtaung yaum pae
I must give in for a measly salary
ก็เจ้านาย ไม่แฟร์ อยู่ก็ท้อใจ
Gor jao nai mai fair yoo gor tor jai
But my boss isn’t fair, being here is discouraging

เสียเวลาน่ะ เสียเวลา ออก อย่างนี้ต้องลาออก
Sia welah na sia welah auk yahng nee dtaung lah auk
It’s a waste of time, a waste of time, I’m getting out, if it’s like this, I must quit
จะขอลาออก ประท้วงคนงกนัก
Ja kor lah auk bpratuang kon ngok nuk
I’ll ask to resign in protest of very stingy people
อย่างนี้ต้องลาออก อย่างงี้ล่ะต้องออก
Yahng nee dtaung lah auk yahngngee la dtaung auk
If it’s like this, I must quit, if it’s like this, I must get out
จะขอลาออก รู้แล้วรู้รอดไป
Ja kor lah auk roo laeo roo raut bpai
I’ll ask to resign, I’m over it

(*) อยู่กับเธอ ก็เหมือนกัน มันก็นานแล้ว
Yoo gup tur gor meuan gun mun gor nahn laeo
Being with you is the same, it’s been a long time
แต่ก็ไม่มีวี่แวว ที่เธอจะเห็นใจ
Dtae gor mai mee wee waew tee tur ja hen jai
But there’s no sign that you’ll have sympathy for me
ให้ความรัก นิดเดียว ใครจะทนไหว
Hai wkahm ruk nit diao krai ja ton wai
Who would endure this for a measly amount of love?
กดเงินเดือน หัวใจ อยู่ไปก็เซ็ง
Got ngern deuan hua jai yoo bpai gor seng
You’re squeezing my salary and my heart, I’m sick of living like this

เสียเวลาน่ะ เสียเวลา ออก อย่างนี้ต้องลาออก
Sia welah na sia welah auk yahng nee dtaung lah auk
It’s a waste of time, a waste of time, I’m getting out, if it’s like this, I must quit
จะขอลาออกประท้วงคนงกรัก
Ja kor lah auk bpratuang kon ngok ruk
I’ll ask to resign in protest of people stingy with love
อย่างนี้ต้องลาออก อย่างงี้ล่ะต้องออก
Yahng nee dtaung lah auk yahngngee la dtaung auk
If it’s like this, I must quit, if it’s like this, I must get out
จะขอลาออก รู้แล้วรู้รอดไป
Ja kor lah auk roo laeo roo raut bpai
I’ll ask to resign, I’m over it

(*)

เสียเวลาน่ะ เสียเวลา ออก อย่างนี้ต้องลาออก
Sia welah na sia welah auk yahng nee dtaung lah auk
It’s a waste of time, a waste of time, I’m getting out, if it’s like this, I must quit
จะขอลาออก ประท้วงคนงกนัก
Ja kor lah auk bpratuang kon ngok nuk
I’ll ask to resign in protest of very stingy people
อย่างนี้ต้องลาออก อย่างงี้ล่ะต้องออก
Yahng nee dtaung lah auk yahngngee la dtaung auk
If it’s like this, I must quit, if it’s like this, I must get out
จะขอลาออก ประท้วงคนงกรัก
Ja kor lah auk bpratuang kon ngok ruk
I’ll ask to resign in protest of people stingy with love

อย่างนี้ต้องลาออก อยู่เสียเวลาเปล่า
Yahng nee dtaung lah auk yoo sia welah bplao
If it’s like this, I must quit, staying is a waste of time
อย่างนี้ล่ะต้องออก ประท้วงคนงกรัก
Yahng nee la dtaung auk bpratuang kon ngok ruk
If it’s like this, I must get out in protest of people stingy with love
อย่างนี้ต้องลาออก อย่างงี้ล่ะต้องออก
Yahng nee dtaung lah auk yahng ngee la dtaung auk
If it’s like this, I must quit, if it’s like this, I must get out
จะขอลาออก รู้แล้วรู้รอดไป
Ja kor lah auk roo laeo roo raut bpai
I’ll ask to resign, I’m over it

   
—
คำร้อง : มวลหมู่
ทำนอง : จาตุรนต์ เอมซ์บุตร
เรียบเรียง : จาตุรนต์ เอมซ์บุตร