ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดาวเสาร์ / Dao Sao (Saturn)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2017

เบื่อแล้ว ที่ต้องอดทน จำเจ
Beua lao tee dtaung ot ton jum jay
I’m sick of having to put up with this over and over
ชีวิตเหมือนเดิมทุกวัน
Cheewit meuan derm took wun
Life is the same every day
เบื่อแล้ว ที่ต้องอดทนทำงานซ้ำซากเหมือนเดิมทั้งปี
Beua laeo tee dtaung ot ton tum ngahn sum sahk meuan derm tung bpee
I’m sick of having to endure doing the same repetitious work all year

เฮ้ย มันจะมีบ้างไหม ไม่ต้องทน ไม่เอาน่ะเว้ย
Hoey mun ja mee bahng mai mai dtaung ton mai ao na woey
Hey, will I ever not have to endure this? I don’t want this
หลบฉากหนีชีวิตอันสับสน
Lop chahk nee cheewit un sup son
Escape and flee from this confusing life
เฮ้ย มันจะมีบ้างไหมใครสักคน ไม่เอาน่ะเว้ย
Hoey mun ja mee bahng mai krai suk kon mai ao na woey
Hey, will there ever be someone? I don’t want this
หนีวงเวียนชีวิตอันมืดมน
Nee wong wian cheewit un meut mon
Run away from the dim cycle of life

(*) ชีวิตเราก็ต้องดิ้นรน ไม่เอาน่ะเฮ้ย ไม่เอาน่ะเฮ้ย
Cheewit rao gor dtaung din ron mai ao na hoey mai ao na hoey
My life is a struggle, I don’t want this, I don’t want this
ไม่ทนก็ไม่มีรับประทาน ไม่เอาน่ะเฮ้ย ไม่เอาน่ะเฮ้ย
Mai tongor mai mee rup bpratahn mai ao na hoey mai ao na hoey
I won’t endure this, I have nothing to eat, I don’t want this, I don’t want this
แต่ฉันทนมันมาแสนนาน ไม่เอาน่ะเฮ้ย ไม่เอาน่ะเฮ้ย
Dtae chun ton mun mah saen nahn mai ao na hoey mai ao na hoey
But I’ve endured this for so long, I don’t want it, I don’t want it
อยากบอกไปว่า เกินจะทน เกินทำใจ
Yahk bauk bpai wah gern ja ton gern tum jai
I want to tell you that it’s too much to bear, it’s too much to deal with
ทนกันไป ทนกันไป ทน มันจะไม่ไหวแล้วโว้ย
Ton gun bpai ton gun bpai ton mun ja mai wai laeo woey
I’ve endured it, endured it, I can’t anymore

(**) อยากจะไปดาวเสาร์
Yahk ja bpai dao sao
I want to go to Saturn
อยากไปดาวเสาร์ ฉันอยากจะเมาส่วนตัว
Yahk bpai dao sao chun yahk ja mao suan dtua
I want to go to Saturn, I want to get drunk privately

(**)

เหนื่อยแล้ว ที่ต้องอดทนบนดาวมฤตยูรูทีน
Neuay laeo tee dtaung ot ton bon dao mahreudtayoo routine
I’m tired of having to endure routine Uranus
เหนื่อยแล้ว มันต้องทะยานจักรวาลไปเนปจูนข้ามหลุมดำ
Neuay laeo mun dtaung tayahn jukrawahn bpai nep joon kahm loom dum
I’m tired, I have to take the universe by storm and go to Neptune across a black hole

เฮ้ย ในดวงดาวดวงนี้ไม่ปลอดภัย ไม่เอาน่ะเว้ย
Hoey nai duang dao duangnee mai bplot pai mai ao na woey
Hey, it’s not safe in this star, I don’t want this
ไปไกล ไกล หลีกหนีดวงตะวัน
Bpai glai glai leek nee duang dtawun
I’m going far away, escaping the sun
เฮ้ย บางเวลาอยากทิ้งตัวหลุดลอย ไม่เอาน่ะเว้ย
Hoey bahng welah yahk ting dtua loot loey mai ao na woey
Hey, sometimes I want to slip away, I don’t want this
ไปโดยยานลำแสงแห่งหมอกควัน
Bpai doy yahm lum saeng haeng mauk kwun
I’ll go by a vehicle made of the light of the smog

(*,**,**)

อยากไปดาวเสาร์ อยากไปดาวเสาร์
Yahk bpai dao sao yahk bpai dao sao
I want to go to Saturn, I want to go to Saturn
อยากไปดาวเสาร์ อยากไปดาวเสาร์
Yahk bpai dao sao yahk bpai dao sao
I want to go to Saturn, I want to go to Saturn
ฉันอยากจะเมาส่วนตัว
Chun yahk ja mao suan dtua
I want to get drunk privately

อยากไปดาวเสาร์ อยากไปดาวเสาร์
Yahk bpai dao sao yahk bpai dao sao
I want to go to Saturn, I want to go to Saturn
ฉันอยากจะเมาส่วนตัว
Chun yahk ja mao suan dtua
I want to get drunk privately
อยากไปดาวเสาร์ อยากไปดาวเสาร์
Yahk bpai dao sao yahk bpai dao sao
I want to go to Saturn, I want to go to Saturn

   
—
คำร้อง/ ทำนอง จักรพงศ์ สิริริน
เรียบเรียง Paradox

   
This is a nice, silly song for anyone feeling like they’re going crazy with their monotonous, unfulfilling life on earth. 🙂