ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป / Bamee Geung Sum Ret Roop (Instant Noodles)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2017

การเดินทาง เพ้อฝัน ตามแสงสว่าง
Gahn dern tahng pur fun dtahm saeng sawahng
Travellng, fantasizing, following the shining light
การเดินทาง ค้นหาความหมายบางอย่าง
Gahn dern tahng kon hah kwahm mai bahng yahng
Travelling, searching for meaning
การเดินทาง สุข ทุกข์ ก็เหมือนกัน
Gahn dern tahng sook took gor meuan gun
Travelling, being happy and suffering just the same
และการเดินทาง ของฉันก็แสนลำบาก
Lae gahn dern tahng kaung chun gor saen lumbahk
And my travelling is so troublesome

ธรรมดา ที่ท้อ มีน้ำตา
Tummadah tee tor mee num dtah
It’s common to be discouraged and cry
ในบางวัน ก็หวาน ก็ขม ก็ขื่น
Nai bahng wun gor wahn gor kom gor keun
Some days things are sweet, some they’re bitter, some they’re sour
ที่มันแน่นอน คือชีวิตไม่ง่ายดาย
Tee mun nae naun keu cheewit mai ngai dai
What’s for sure is that life isn’t easy
และการเดินทาง ความหมาย ก็รู้กันอยู่
Lae gahn dern tahng kwahm mai gor roo gun yoo
And that travelling and meaning know each other

ไม่ง่ายดาย ไม่ง่ายดาย ไม่ง่ายเลย
Mai ngai dai mai ngai dai mai ngai loey
Not simple, not simple, not easy
ให้ง่ายดาย ให้ง่ายดาย ไม่มีทาง
Mai ngai dai mai ngai dai mai mee tahng
Not simple, not simple, no way

บางเวลา ที่ฟ้าดูหมองหม่น
Bahng welah tee fah doo maung mon
Sometimes the sky seems dark
บางเวลา มันท้อ มันแท้ และเหนื่อย
Bahng welah mun tor mun tae lae neuay
Sometimes things are discouraging and exhausting
บางเวลา ก็เหมือนมีแสงสว่าง
Bahng welah gor meuan mee saeng sawahng
Sometimes it’s like there’s a shining light
แต่บางเวลา ก็เหมือนพายุกระหน่ำ
Dtae bahng welah gor meuan pahyoo granum
But sometimes it’s like there’s a storm pounding down

หากในวันที่เธอ นั้นท้อ
Hahk nai wun tee tur nun tor
If there’s a day that you’re discouraged
และยอม หมดหวังและอ่อนแรง
Lae yaum mot wung lae aun raeng
And want to give up, hopeless and weak
อยากให้มองว่ามัน คือชีวิต ก็โดนเหมือนกัน
Yahk hai maung wah mun keu cheewit gor dohn meuan gun
I want you to think of it as it just being life

(*) ก็ชีวิตนะ นี่ชีวิตนะ
Gor cheewit na nee cheewit na
Life, this is life
มันไม่ง่ายดาย ไม่ใช่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
Mun mai ngai dai mai chai bamee geung sum ret roop
It’s not simple, it’s not instant noodles
ก็ชีวิตนะ นี่ชีวิตนะ
Gor cheewit na nee cheewit na
Life, this is life
มันไม่ง่ายดาย ที่เทน้ำร้อนแล้วกินได้เลย
Mun mai ngai dai tee tay num raun laeo gin dai loey
It’s not as simple as pouring hot water and eating

หากในวันที่เธอ นั้นท้อ
Hahk nai wun tee tur nun tor
If there’s a day that you’re discouraged
และยอม หมดหวังและอ่อนแรง
Lae yaum mot wung lae aun raeng
And want to give up, hopeless and weak
อยากให้มองว่ามัน คือชีวิต ไม่เคยง่ายดาย
Yahk hai maung wah mun keu cheewit mai koey ngai dai
I want you to think of it as it just being life, it’s never simple

(*)

ก็ชีวิตนะ นี่ชีวิตนะ
Gor cheewit na nee cheewit na
Life, this is life
มันไม่ง่ายดาย ไม่ใช่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
Mun mai ngai dai mai chai bamee geung sum ret roop
It’s not simple, it’s not instant noodles
ก็ชีวิตนะ นี่ชีวิตนะ
Gor cheewit na nee cheewit na
Life, this is life
มันไม่ง่ายดาย เข้าไมโครเวฟแล้วรอได้เลย
Mun mai ngai dai kao microwave laeo ror dai loey
It’s not as simple as putting it in a microwave and waiting

โอ้ย จะเอาอะไรง่าย ง่าย
Oy ja ao arai ngai ngai
Oh, you want everything to be easy
อะไรก็ง่าย ง่าย ง่าย ไปหมด
Arai gor ngai ngai ngai bpai mot
You want it all to be easy
ไม่มีหรอก ง่าย เป็นไปไม่ได้
Mai mee rauk ngai bpenbpai mai dai
But nothing is that simple, it’s not possible

   
—
คำร้อง/ ทำนอง อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา
เรียบเรียง Paradox