ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: R U OK
Thai Title: “เช็ด / Chet (Wipe)”
Artist: Singto Numchok (สิงโต นำโชค)
Album: [Single]
Year: 2017

Are you OK? You alright?
Are you OK? You alright?

ฉันเห็นเธอเดินซึมลำพัง
Chun hen tur dern seum lumpung
I see you walking dazed and alone
แววตาเธอดูบอบช้ำ
Waew dtah tur doo baup chum
The look in your eyes seems hurt
อยากรู้ว่าเธอยังโอเคอยู่รึเปล่า
Yahk roo wah tur yung okay yoo reu bplao
I want to know if you’re still okay
เธอมีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
Tur mee arai hai chuay reu bplao
Is there anything I can help you with?

จากฉันคนที่เคยยืนอยู่ตรงนั้น
Jahk chun kon tee koey yeun yoo dtrong nun
From me, the person who once stood right there
คนที่เคยจับมือเธอเมื่อวาน
Kon tee koey jup meu tur meua wahn
The person who once held your hand those days of the past
ในวันนี้ฉันมันไม่มีสิทธิ์
Nai wun nee chun mun mai mee sit
Today I don’t have the right
แต่เห็นแล้วมันก็หงุดหงิด
Dtae hen laeo mun gor ngoot ngit
But seeing you like this really bothers me

ที่เธออยู่กับเขาแล้วเธอเสียใจ
Tee tur yoo gup kao laeo tur sia jai
That you stay with him and are sad
ทั้งที่ฉันไม่มีวันทำเธอร้องไห้
Tung tee chun mai mee wun tum tur raung hai
Even though I never made you cry

แต่ว่าวันนี้
Dtae wah wun nee
But today
เธอมีอะไร มีอะไร ในใจรึเปล่า
Tur mee arai mee arai nai jai reu bplao
Is something wrong? Is something wrong in your heart?
เธอมีอะไร มีอะไร ให้ช่วยรึเปล่า
Tur mee arai mee arai hai chuay reu bplao
Is there anything, is there anything I can help you with?
Are you OK? You alright? สบายรึเปล่า
Are you okay you all right sabai reu bplao
Are you okay? You all right? Are you okay?
ไม่อยากให้เธอเหงา
Mai yahk hai tur ngao
I don’t want you to be lonely
ปล่อยให้ฉันช่วยเช็ดน้ำตาแล้วค่อยคุยกัน
Bploy hai chun chuay chet numdtah laeo koy kooey gun
Let me help wipe your tears and then we’ll talk

เช็ดเลย เช็ดเลย ให้ฉันช่วยเช็ด
Chet loey chet loey hai chun chuay chet
Wipe, wipe, let me help you wipe
น้ำตาที่มันไหลออกมาทุกเม็ด
Num dtah tee mun lai auk mah took met
Every teardrop that flows out
เธอคงจะเข็ดที่เขาไม่ยอมช่วยเช็ดให้
Tur kong ja ket tee kao mai yaumc huay chet hai
You’re probably scared he’ll refuse to help wipe them for you
แต่คนนี้รับรองว่าช่วยเธอเช็ดได้
Dtae kon nee rup raung wah chuay tur chet dai
But this guy right here can guarantee you that I’ll help you wipe them
จะเช็ดให้หมดไม่ว่าจะเป็นด้านหน้าหลัง
Ja chet hai mot mai wah ja bpen kahn nah lung
I’ll wipe them all up, no matter if it’s front or back
จะด้านซ้ายด้านขวารับรองไม่ผิดหวัง
Ja dahn sai dahn kwah rupraung mai pit wung
Left or right, I guarantee you won’t be disappointed
อยากให้เช็ดตรงไหนก็ขอให้บอก
Yahk hai chet dtrong nai gor kor hai bauk
Wherever you want me to wipe, tell me
ตั้งใจจะมาเช็ดจริงๆนะจ๊ะไม่ได้มาหลอก
Dtung jai ja mah chet jing jing na ja mai dai mah lauk
I really intend to wipe, I didn’t come to deceive you
ทุกคืนฉันก็ฝันถึงแต่เรื่องเช็ด
Took keun chun gor fun teung dtae reuang chet
Every night, I dream only about wiping
น้ำลายเธอไหลฉันจะคอยเช็ด
Num lai tur lai chun ja koy chet
If you drool, I’ll wipe it
ถ้าน้ำตาเธอไหลฉันจะตั้งใจเช็ด เช็ด เช็ด เช็ด เช็ด
Tah num dtah tur lai chun ja dtung jai chet chet chet chet chet
If your tears flow, I intend to wipe, wipe, wipe, wipe, wipe

Are you OK? You alright?
Are you OK? You alright?
Are you OK? You alright?
Are you OK? You alright?

เธอมีอะไร มีอะไร ในใจรึเปล่า
Tur mee arai mee arai nai jai reu bplao
Is something wrong? Is something wrong in your heart?
เธอมีอะไร มีอะไร ให้ช่วยรึเปล่า
Tur mee arai mee arai hai chuay reu bplao
Is there anything, is there anything I can help you with?
Are you OK? You alright? สบายรึเปล่า
Are you okay you all right sabai reu bplao
Are you okay? You all right? Are you okay?
ไม่อยากให้เธอเหงา
Mai yahk hai tur ngao
I don’t want you to be lonely
ปล่อยให้ฉันช่วยเช็ดน้ำตา
Bploy hai chun chuay chet num dtah
Let me help you wipe your tears

Are you OK? You alright? อย่าลืมว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
Are you okay you all right yah leum wah chun yung yoo dtrong nee
Are you okay? You all right? Don’t forget that I’m still right here
Are you OK? You alright? ยังอยู่ที่เดิม ที่ตรงนี้
Are you okay you all right yung yoo tee derm tee dtrong nee
Are you okay? You all right? I’m still in the same place, right here
Are you OK? You alright? อยู่ในหัวใจ เธอคนดี
Are you okay you all right yoo nai hua jai tur kon dee
Are you okay? You all right in your heart, darling?

Are you OK? You alright?

   
—
เนื้อร้อง: สิงโต นำโชค, สถาปัตย์ ธีรนิตยภาพ (ตั้ม โมโนโทน), อภิสิทธิ์ โอภาสเอี่ยมลิขิต (โจอี้ บอย)
ทำนอง: สิงโต นำโชค
เรียบเรียง: Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์), สิงโต นำโชค
Music Producer: Kijjaz

   
I like the general feel of the song, I like the premise of wondering why your ex chooses to stay with someone who constantly hurts them after leaving you who never did, and I like how the black eye on the actress in the music video throws the aspect of domestic violence into the mix. I like everything except the rap in the middle of the song haha. I get that Singto’s trying out different styles and there’s nothing wrong with that, but to me it seems awkward and incongruent and disjoints the song.