ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าชาติหน้ามีจริง / Tah Chahng Nah Mee Jing (If There’s Such a Thing as a Next Life)
Artist: Instinct
Album: [Single]
Year: 2017

มันจบไปแล้ว ย้ำ ในใจไม่ให้ไปคิดถึง
Mun jop bpai laeo yum nai jai mai hai bpai kit teung
It’s over, emphasizing in my heart not to let myself go thinking about you
ปล่อยให้มันเหลือเพียงร่องรอยว่าครั้งนึง
Bploy hai mun leua piang raung roy wah krung neung
Let it leave only traces that at one time
เราเคยซึ้งในรักที่มีให้กัน
Rao koey seung nai ruk tee mee hai gun
We were once impressed by the love we once had for each other

มองดูเธอยิ้ม เดินจับมือกับเขาเหมือนเราในวันนั้น
Maung doo tur yim dern jup meu gup kao meuan rao nai wun nun
Watching you smile, walking hand-in-hand with him like we did those days
เส้นทางของเราคงเป็นได้แค่ฝัน
Sen tahn kaung rao kon gbpen dai kae fun
Our path can only be a dream
ฉันก็พอเข้าใจ
Chun gor por kao jai
I can understand that

ทำ ได้แค่บอกรักไป ทั้งที่เธอก็ไม่ต้องการ
Tum dai kae bauk ruk bpai tung tee tur gor mai dtaung gahn
I can only tell you I love you, even though you don’t want me
ฉันคงทำ ได้เพียงเท่านั้น ท้ายที่เหลือมันก็ได้แต่ทำ ใจ
Chun kong tum dai piang tao nun tai tee leua mun gor dai dtae tum jai
That’s all I can do, I can only accept the final remains
ก็ขอให้เธอนั้นจงโชคดี ได้พบกับคนที่ดีที่ฝัน
Gor kor hai tur nun jong chohk dee dai pob gup kon tee dee tee fun
I wish you good luck, that you’ll find the guy of your dreams
ถ้าชาติหน้ามีจริงอย่างที่ว่ากัน
Tah chaht nah mee jing yahng tee wah gun
If there is such a thing as a next life, like they say
ขอให้รักช่วยนำ พา ให้ฉันได้มาเป็นคู่เธอ
Kor hai ruk chuay num pah hai chund ai mah bpen koo tur
I hope love will help lead me to be your soulmate

วันนี้คงต้องยอมแพ้ มีแค่เพียงรักแท้เธอคงไม่เปลี่ยนใจ
Wun nee kong dtaung yaum pae mee kae piang ruk tae tur kong mai bplian jai
Today I must give up, I only have true love, you won’t change your mind
ความผิดของเรา หรือโชคชะตาเขียนเอาไว้
Kwahm pit kaung rao reu chohk chadtah kian ao wai
Was it my fault, or did destiny predetermin it?
มันต้องยอมรับความจริงที่ปวดใจ
Mun dtaung yaum rup kwahm jing tee bpuat jai
I must accept the painful truth
ว่าเราคงให้เธอได้เท่านั้น
Wah rao kong hai tur dai tao nun
That that’s all I can give you

รักเมื่อมันจากไป ถึงแม้มันทรมานก็ควรรับไว้ในใจ
Ruk meua mun jahk bpai teung mae mun toramahn gor kuan rup wai nai jai
When love leaves, even though it’s torture, we should accept it in our hearts
จะมัวคร่ำ ครวญเรียกร้องอ้อนวอนสักเท่าไร
Ja mua krum kruan riak raung aun waun suk tao rai
However much I cry and beg
เธอก็ไม่กลับมา
Tur gor mai glup mah
You’re not coming back

แค่บอกรักไป ทั้งที่เธอก็ไม่ต้องการ
Kae bauk ruk bpai tung tee tur gor mai dtaung gahn
Just telling you I love you, even though you don’t want me
ฉันคงทำ ได้เพียงเท่านั้น ท้ายที่เหลือมันก็ได้แต่ทำ ใจ
Chun kong tum dai piang tao nun tai tee leua mun gor dai dtae tum jai
That’s all I can do, I can only accept the final remains
ก็ขอให้เธอนั้นจงโชคดี ได้พบกับคนที่ดีที่ฝัน
Gor kor hai tur nun jong chohk dee dai pob gup kon tee dee tee fun
I wish you good luck, that you’ll find the guy of your dreams
ถ้าชาติหน้ามีจริงอย่างที่ว่ากัน
Tah chaht nah mee jing yahng tee wah gun
If there is such a thing as a next life, like they say
ขอให้รักช่วยนำ พา ให้เราได้มาคู่กัน
Kor hai ruk chuay num pah hai rao dai mah koo gun
I hope love will help lead me to be your soulmate
ขอจงเมตตา ช่วยให้ฉันได้เกิดมาเป็นคนนั้น
Kor jong met dtah chuay hai chun dai gert mah bpen kon nun
I ask for kindness, please let me be born as that person
เป็นคนที่เธอจะรัก
Bpen kon tee tur ja ruk
To be the person whom you’ll love

   
เนื้อร้อง ปรียวิศว์ นิลจุลกะ
ทำนอง / เรียบเรียง อนุกานต์ จันทร์อุไร

   
This is a nice, upbeat song from Instinct with unique lyrics for the age-old problem of unrequited love~ The music video is super interesting as well, giving it even more depth, telling the story of a guy who died whose spirit has to realize he’s no longer in this world and give up and watch his girl get with someone else while he hopes he’ll have another chance in the next lifetime. Thumbs up, Instinct~ 🙂
Also, I’m still in love with that keyboardist. :’D