ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สวยวนไปค่ะ / Suay Won Bpai Ka (Beauty Circulates)
Artist: Jah R-Siam (จ๊ะ อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2017

โอ๊ย แล้วเมื่อไหร่จะมีกับเขา แล้วเมื่อไหร่จะไม่ต้องเหงา มีคนรักไว้ควงซักที
Oy laeo meua rai ja mee gup kao laeo meua rai jamai dtaung ngao mee kon ruk wai kuang suk tee
“Oh, when will I have what they do? When will I not have to be lonely and finally have a lover to go out with?
เห็น เขาสวีทด้วยกันจ๊ะจ๋า นั่งหงุดหงิดด้วยความอิจฉา ทำไมเราโสดอย่างงี้
Hen kao saweet duay gun ja jah nung ngoot ngit duay kwahm itchah tummai rao soht yahng ngee
I see them sweet together, sitting moody with jealousy, why am I single like this?”

(*) น้อง พี่จะบอกให้ฟังนะคะ คิดจะเกี่ยวผู้ชาย อะนะ มัวแต่รอก็คงไม่มี
Naung pee ja bauk hai fung na ka kit ja giao poo chai a na mua dtae ror gor kong mai mee
Girl, I’m going to tell you something, so listen up, if you’re thinking of hooking up with a guy but just get caught up waiting, it won’t happen
ยุค นี้ใครแจ่มก็วินนะจ๊ะ พวกจืดๆอย่างกับคุณน้า หมาคาบไปกินทุกที
Yook nee krai jaem gor win na ja puak jeut jeut yahng gup koon nah mah kahp bpai gin took tee
At this age, whoever is cheerful wins, the sourpusses like you go to the dogs every time

(**) อ่อนแอก็แพ้ไป มันต้องเฉิดมันต้องฉาย ให้ผู้ชายน้ำลายกระฉอก เข้ามาเลิฟเข้ามาไลค์
Aun ae gor pae bpai mun dtaung chert mun dtaung chai hai poo chai num lai grachauk kao mah love kao mah like
If you’re weak, you’ll lose, you have to be cheerful and optimistic, make the guys drool, come and love, come and like
จัดเต็มให้ครบครัน บึ้มตรงเนี่ยะตูมตรงนั้น ไม่นานความโสดก็หาย หาย
Jut dtem hai krop krun beum dtrong nia dtoom dtrong nun mai nahn kwahm soht gor hai hai
Get all dolled up, shock them here, wow them there, soon your single status will disappear

(***) สวยวนไปคะ เดี๋ยวก็มาเองแหละ ผู้ชายเยอะแยะกินไม่หวาดไม่ไหว
Suay won bpai ka diao gor mah eng lae poo chai yur yae gin mai waht mai wai
Beauty circulates, soon it will come to you, there’s tons of guys with insatiable appetites
ให้เเจ่มให้เจ๋ง ขาวให้เด้งเข้าไว้ จะไปที่ไหนชุดไฟกระพริบ
Hai jaem hai jeng kao hai deng kao wai ja bpai tee nai choot fai graprip
Be cheerful, be cool, lighten up and bounce yourself all over, wherever you go, your dress will sparkle

(*,**,***)

หนักใจแทนผู้ปกครอง ป่านนี้เเล้วน้องยังโสดซะ
Nuk jai taen poo bpok kraung bpahn nee laeo naung yung soht sa
You’re as serious as a parent, you’re still single right now
อยากมีผู้ฟิทเจอริ่ง แต่ว่าน้องแบบนิ่งเกินไปคะ
Yahk mee poo featuring dtae wah naung baep ning gern bpai ka
You want to have a duet, but you’re too quiet
เสื้อผ้าหน้าผมต้องบิ้ว ถ้าขาวเด้งย้นผิวยิ่งเวิร์คอะ
Seua pah nah pom dtaung biew tah kao deng yon piew ying work a
Your clothes, face, and hair has to be built, if you have light skin and are bouncy and use skin creams, the more it works
ความโสดรอการระบาย ความสวยอยู่ไหน เอามาใช้ซะ นะคะ
Kwahm soht ror gahn rabai kwahm suay yoo nai ao mah chai sa na ka
Your single status is waiting to be released, where is the beauty? Come work it, girl!

(**,***,***)

เด้ง เด้ง เด้ง ไว้ เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง ไว้ ให้ผู้ชายกดลิฟ
Deng deng deng wai deng deng deng deng deng deng deng wai hai poo chai got love
Bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, make the guys call the elevator

   
I really like the sound of this song and Jah’s voice for once 😀 And I’m all for songs encouraging girls to own it and rock what they’ve got. But think of quality over quantity; sure you should be able to easily land a guy by accentuating your butt and stuffing your bra like she says, but will they be the kind of guy you want a relationship with? Although if your end goal is to get the guy to take you to his room, I guess quality isn’t your number one concern. But hey, after a long dry spell, perhaps you just need to wet your appetite and get it out of your system, nothing wrong with that, I suppose.
I’m really tired of the camera always focusing on Jah’s crotch in her music videos though. I also wish the lyrics of R-Siam’s butt-and-boob artists didn’t always have to include the products sponsoring them, but I guess that’s how they get their funding, and I guess it’s kind of creative how artists like Jah, Baitoey and Kratae can have lines about dietary supplements, skin cream, glue, snacks, and coffee fit into their songs