ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รอเธอเสียใจ / Ror Tur Sia Jai (Waiting for You to Feel Sad)
Artist: Lipta
Album: [Single]
Year: 2017

ได้อ่านข้อความที่เขียนมา
Dai ahn kor kwahm tee kian mah
I read the message you sent me
ได้เจอกับเธอพร้อมน้ำตา
Dai jur gup tur praum num dtah
I found you in tears
ฉันเองไม่รู้ว่า จะถามเธอดีไหม
Chun eng mai roo wah ja tahm tur dee mai
I don’t know if it would be good to ask
เรื่องเขาอีกแล้วใช่ไหมเธอ
Reuang kao eek laeo chai mai tur
It’s about him again, isn’t it?
เรื่องเดิมที่เธอต้องพบต้องเจอทุกวัน
Reuang derm tee tur dtaung pob dtaung jur took wun
The same problems that you must face every day
ต้องเจ็บซ้ำๆ ไม่รู้จะพูดอย่างไร
Dtaung jep sum sum mai roo ja poot yahng rai
You must hurt over and over, I don’t know what to say

(*) เพราะฉัน เป็นได้แค่คนรับฟัง
Pror chun bpen dai kae kon rup fung
Because I can only be the person willing to listen
ไอ้คนอย่างฉันจะมีสิทธิ์พูดอะไร
Ai kon yahng chun ja mee sit poot arai
What does a person like me have the right to say?
และแม้ รักเธอจนเต็มหัวใจ
Lae mae ruk tur jon dtem hua jai
And even though I love you with my entire heart
แต่ถ้าเขายังอยู่ ฉันนั้นคงทำได้แต่
Dtae tah kao yung yoo chun nun kong tum dai dtae
If he’s still here, I can only

(**) ได้แต่รอให้เธอเลิกกับเขา รอให้เธอต้องเสียใจ
Dai dtae ror hai tur lerk gup kao ror hai tur dtaung sia jai
I can only wait for you to break up with him, wait for you to be sad
รอให้เธอถูกทำร้าย รอให้เขาไม่ดูแลเธอ
Ror hai tur took tum rai ror hai kao mai doo lae tur
Wait for you to get hurt, wait for him to not take care of you
รอคอยวันนั้น ฉันเอง ฉันเชื่อว่าทำได้ดีกว่าเขา
Ror koy wun nun chun eng chun cheua wah tum dai dee gwah kao
I’m waiting for that day, I, I believe that I can do better than him
คนอย่างเขามีค่าอะไรคู่ควรไหม ที่เธอต้องเสียใจ
Kon yahng kao mee kah arai koo kuan mai tee tur dtaung sia jai
What value does he have that’s worth you having to be sad?

ยังมีสิ่งหนึ่งที่คาใจ ถ้าวันหนึ่งเธอกับเขาเลิกรากันไป
Yung mee sing neung tee kah jai tah wun neung tur gup kao lerk rah gun bpai
There’s still one thing remaining in my hear; if one day you and he break up
ฉันควรทำไง และฉันนั้นพอจะมีสิทธิ์ไหม
Chun kuan tum ngai lae chun nun por ja mee sit mai
What should I do? And would I have enough rights?

(*,**)

ฉันรอให้เธอเสียใจ เพราะถ้าเกิดขึ้นเมื่อไหร่
Chun ror hai tur sia jai pror tah gert keun meua rai
I’m waiting for you to feel sad, because if it ever happens
มันจะเป็นเวลาของเรา
Mun ja bpen welah kaung rao
It’ll be our time

(**)

   
—
Produced, Written, Composed and Arranged : Lipta

  
A nice song for anyone painfully watching a friend in a bad relationship, patiently waiting for your turn