ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จม / Jom (Sink)
Artist: Lula
Album: [Single]
Year: 2017

อยากจะหนี หนีไปให้ไกลอีกหน่อย
Yahk ja nee nee bpai hai glai eek noy
I want to run, run even further away
หลบให้พ้น เรื่องที่เคยคุ้นตา
Lop hai pon reuang tee koey koon dtah
To escape the problems that I was once familiar with
ออกไปค้น หาฉันคนเดิมกลับมา
Auk bpai kon hah chun kon derm glup mah
To go out and search for the old me to come back
ออกไปทิ้ง ชีวิตที่มีแต่เธอที่แล้วมา
Auk bpai ting cheewit tee mee dtae tur tee laeo mah
To go out and throw away my previous life that had only you

(*) ให้น้ำทะเลโอบล้อมหัวใจ ปล่อยมันให้จมลงก่อน
Hai num talay ohp laum hua jai bploy mun hai jom long gaun
I let the seawater encircle my heart, let it sink down into it
เจ็บช้ำเท่าไรปวดร้าวเพียงใด
Jep chum tao rai bpuat rao piang dai
However much it hurts, however much it aches
ให้ลมทะเลช่วยปลอบ
Hai lom talay chuay bplaup
I et the ocean breeze help soothe it
ให้เสียงทะเลกระทบชายฝั่ง
Hai siang talay gratop chai fung
Let the sound of the ocean breaking on the shore
ปล่อยมันให้ดังกลบเสียงเธอ
Bploy mun hai dung glop siang tur
Drown out the sound of your voice
ที่ก้องอยู่เสมอ ก้องอยู่ในใจฉัน
Tee gaung yoo samur gaung yoo nai jai chun
That’s always echoing, echoing in my heart

(**) ปล่อยใจดวงนี้ให้จมลงก่อน
Bploy jai duang nee hai jom long gaun
I let this heart sink down in it
ปล่อยใจที่คิดถึงเพียงแต่เธอ
Bploy jai tee kit teung piang dtae tur
I let go of my heart that thinks only of you
ปล่อยวันดีๆและภาพเก่าๆ ที่ไม่มีวันกลับมาเจอ
Bploy wun dee dee lae pahp gao gao tee mai mee wun glup mah jur
I let go of the good days and old images that never came back to me
ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้ ทิ้งมันเอาไว้ ที่นี่
Ting mun ao wai dtrong nee ting mun ao wai tee nee
Throwing them away right here, throwing them away at this spot

จบไปแล้ว ฝืนใจตัวเองอีกหน่อย
Jop bpai laeo feun jai dtua eng eek noy
It’s over, I have to force my heart a little
ให้หยุดร้อง เรียกให้เธอย้อนมา
Hai yoot raung riak hai tur yaun mah
To stop crying out for you to return
เมื่อไม่รัก ทำไมต้องเสียเวลา
Meua mai ruk tummai dtaung sia welah
When you don’t love me, why must I waste time?
ได้เรียนรู้ เพื่อรักตัวเองกว่าวันที่แล้วมา
Dai rian roo peua ruk dtua eng gwah wun tee laeo mah
I learned to love myself more than I used to in the past

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง : Atom – Chanakan Rattana-udom
ทำนอง : Atom – Chanakan Rattana-udom
เรียบเรียง : Fung Better Weather
โปรดิวเซอร์ : Mooratha Ruamrak / Fung Better Weather

   
This song is a nice reminder for anyone going through a breakup that we do need to love ourselves more and force ourselves to move on, even though it might hurt at first. I also fully agree, going to the beach is a great cure for the blues and is a better place to drown one’s sorrows than in the bottom of a bottle~ 🙂
The music video ended with such a cliffhanger of the girl’s ex showing up behind her, will there be a part two in another song?