ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันเกลียดเธอ / Chun Gliet Tur (Hate U)
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: Ladies & Gentleman
Year: 2010

สิ่งที่ฉันรักเธอ มีต้นเหตุแค่ฉันรักเธอ
Sing tee chun ruk tur mee dton het kae chun ruk tur
The reason I loved you is just because I loved you
ไม่ได้หวังอะไรถึงเธอจะมีมากน้อย ไม่เป็นไร
Mai dai wung arai teung tur ja mee mahk noy mai bpen rai
I didn’t hope for any more or less from you, it was okay
ต่อให้ใครเขามอง ว่าเราห่างไกลกันมากมาย
Dtor hai krai kao maung wah rao hahng glai gun mahk mai
Even though everyone looked at us as being so far apart
แต่ว่าฉันก็ยังมั่นใจ จะรักเธอ
Dtae wah chun gor yung mun jai ja ruk tur
But I was still certain, I’d love you

(*) แล้วเธอมาบอกว่าไม่แน่ใจ เธอเกิดหวั่นไหวแค่ใครดูถูก
Laeo tur mah bauk wah mai nae jai tur ert wun wai kae krai doo took
Then you told me you weren’t sure, you started to get nervous of everyone looking down on us
ตัวเธอเข้าหน่อย ก็อ่อนแอเหรอ
Dtua tur kao noy gor aun ae ror
Were you not that into it, or are you weak?

(**) ทำไมเธอเป็นคนแบบนี้ ทำไมเธอโลเลอย่างงี้
Tummai tur bpen kon baep nee tummai tur loh lay yahng ngee
Why are you this kind of guy? Why are you hesitating like this?
สิ่งที่ฉันให้เธอไปทุกอย่าง เธอไม่เห็นค่ามันเลย
Sing tee chun hai tur bpai took yahng tur mai hen kah mun loey
You never saw the value in anything that I gave to you
ทำไมเธอคิดได้แค่นี้ มันไม่คุ้มที่ฉันรักเลย
Tummai tur kit dai kae nee munmai koom tee chun ruk loey
Why is this all you can think of? You’re not worth my love
จากวันนี้เราไม่ต้องเจอกันแล้ว ฉันเกลียดเธอ
Jahk wun nee rao maid taung jur gun laeo chun gliet tur
From now on, we don’t have to see each other anymore, I hate you

เธอทำให้ฉันเชื่อเธอ แต่ว่าเธอไม่เคยเชื่อมัน
Tur tum hai chun cheua tur dtae wah tur mai koey cheua mun
You made me trust you, but you never had faith in this
ถ้าอย่างงั้นมาบอกว่าแธอจะทำเพื่อฉัน เพื่ออะไร
Tah yahng ngun mah bauk wah tur ja tum peua chun peua arai
If that was the case, why did you tell me you’d do everything for me?
ต่อให้ใครเขามอง ว่าเราห่างไกลกันมากมาย
Dtor hai krai kao maung wah rao hahng gun mahk mai
Even though everyone looked at us as being so far apart
แต่ว่าฉันก็ตัดสินใจ อยู่ข้างเธอ
Dtae wah chung or dtut sin jai yoo kahng tur
But I still chose to be beside you

(*,**,**)

   
—
Written By โปสการ์ด ( Postcard )
Composed By อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ Achariya Dulyapaiboon
Arrange By กีรดิต งามพงศ์วาณิช Keeradit Ngampongwanich