ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำค้างตอนเช้า / Num Kahng Dtaun Chao (Morning Dew)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: คนเดียวในหัวใจ / Kon Diao Nai Hua Jai (The Only Person in My Heart)
Year: 2002

อยู่คนเดียวนอนมองดูฟ้าด้วยความสงสัย
Yoo kon diao naun maung doo fah duay kwahm son sai
Alone, sleeping, looking at the sky with wonder
ว่าทำไมคนเราถึงต้องมีความเหงา
Wah tummai kon rao teung dtaung mee kwahm ngao
As to why humans must have loneliness
ชีวิตก็อยากอยู่แล้ว ไม่เคยเป็นของเรา
Cheewit gor yahk yoo laeo mai koey bpen kaung rao
We never want to live our lives for ourselves
ทุกครั้งยังมีเรื่องราวที่มันซับซ้อนให้ทำมากมาย
Took krung yung mee reuang rao tee mun sup saun hai tum mahk mai
Every time, there’s still a story that complicates things so much
แต่ละวันวงจรชีวิตก็ดูซ้ำซ้ำ ก้อต้องทำทำทำและต้องทำต่อไป
Dtae la wun wong jon cheewit gor doo sum sum or dtaung tum tum tum lae dtaung tum dtor bpai
Each day, the cycle of life seems to repeat over and over, we must do, do, do, and keep doing it again
บางครั้งเหมือนฉันไม่รู้ ฉันจะทำเพื่อใคร
Bahng krung meuan chun mai roo chun ja tum peua krai
Sometimes it’s like I don’t know who I’m doing it for
เหมือนฉันไม่มีจุดหมายที่ใจเฝ้าคอย
Meuan chun mai mee joot mai tee jai fao koy
It’s like I don’t have a purpose that my heart is waiting for

(*) อยากรู้เหมือนกันว่าฉันมันเหงาอะไรมากมาย
Yahk roo meuan gun wah chun mun ngao arai mahk mai
I want to know why I’m so lonely all the time
อยากรู้ทำไมฉันจึงเหมือนดังคนเลื่อนลอย
Yahk roo tummai chun jeung meuan dung kon leuan loy
I want to know why I’m like an unstable person
กับภาระที่ฉันต้องรับมา เวลาที่มีก้อน้อย
Gup pahra tee chun dtaung rup mah welah tee mee gor noy
With the burdens I must accept, the time that I have is short
แต่ใจยังคอยจะเหงาทุกทีที่เผลอ
Dtae jai yung koy ja ngao took tee tee plur
But my heart is still lonely every time I’m absent-minded
เมื่อความจริงรอคอยความฝันทุกวันเช่นนี้
Meua kwahm jing ror koy kwahm fun took wun chen nee
When reality is waiting for my dreams every day like this
แต่ไม่มีใครเลยที่จะมาให้เจอ
Dtae mai mee krai loey tee ja mah hai jur
But no one will come to see me
เป็นเหมือนน้ำค้างตอนเช้า
Bpen meuan num kahng dtaun chao
I’m like the morning dew
ที่ยังนอนละเมอ แล้วแสงตะวันก็เผาให้แห้งไป
Tee yung naun lamur laeo saeng dtawun gor pao hai haeng bpai
That’s still sleepwalking, and the sunlight burns it dry

(*)

นี่เหรอชีวิตของฉัน ที่ยังคงละเมอ
Nee ror cheewit kaung chun tee yung kong lamur
Is this my life that’s still dreaming?
และแล้ววันนึงชีวิตก็แห้งไป
Lae laeo wun neung cheewit gor haeng bpai
And one day, my life will dry up

   
—
คำร้อง : สีห์ สามัคคีประชาชื่น
ทำนอง : BRUNO BRUGNANO
เรียบเรียง : BRUNO BRUGNANO