ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ช่วยตัวเอง / Chuay Dtua Eng (Help Myself)
Artist: Nick (ทักษภณ คล้อยคล้า)
Album: [Single]
Year: 2017

ในยามค่ำคืนมีดนตรีและแสงไฟ ผู้คนมากมายแต่ในใจกับร้อนรน
Nai yahm kum keun mee don dtree lae saeng fai poo kon mahk mai dtae nai jai gup raun ron
At night, there’s music and lights, there’s so many people, but in my heart, I’m anxious
เพียงแค่ต้องการที่จะลืมใครสักคน กับความทุกข์ทนภายในใจที่ฉันมี
Piang kae dtaung gahn tee ja leum krai suk kon gup kwahm took ton pai nai jai tee chun mee
I just want to forget someone and the suffering I have inside my heart

(*) อยากได้ใครสักคนมาทำให้ลืม เพื่อให้ใจฟื้นขึ้นอีกครั้ง
Yahk dai krai suk kon mah tum hai leum peua hai jai feun keun eek krung
I want someone to make me forget so my heart can be resurrected again
กวาดสายตาไปเจอเธอที่มาลำพัง อยากให้เธอนั้นมาช่วยที
Gwaht sai dtah bpai jur tur tee mah lumpung yahk hai tur nun mah chuay tee
I happened to notice that you came alone, I want you to come help me

(**) ช่วยตัวเองไม่ไหวจริงจริง คนพึ่งโดนทิ้งเพิ่งถูกทำร้าย
Chuay dtua eng mai wai jing jing kon peung dohn ting perng took tum rai
People who were just abandoned or just hurt really can’t help themselves
ฉันโดนเทฉันเซมาเกือบตาย หากมีเธออยู่ข้างกายคงหายดี
Chun dohn tay chun say mah geuap dtai hahk mee tur yoo kahng gai kong hai dee
I was dumped, I’m staggering, nearly dead, if I had you by my side, I’d make a full recovery

ถ้าต้องฝืนใจช่วงตัวเองคงไม่ดี ความแข็งที่มีภายในใจยังไม่พอ
Tah dtaung feun jai chuay dtua eng kong mai dee kwahm kaeng tee mee pai nai jai yung mai por
If I have to force my heart to help myself, it’s not good, the strength I have in my heart still isn’t enough
นึกถึงเรื่องราวน้ำในตาก็เริ่มคลอ รักที่ต้องพอมันแทงใจฉันทุกที
Neuk teung reuang rao num nai dtah gor rerm klor ruk tee dtaung por mun taeng jai chun took tee
If I think about the memories, the tears in my eyes overflow, a love I’m happy with stabs my heart every time

เมื่อพบเธอคนดีฉันจึงต้องลืม ใจมันเริ่มฟื้นขึ้นอีกครั้ง
Meua pob tur kon dee chun jeung dtaung leum jai mun rerm feun keun eek krung
When I met you, darling, I had to forget, my heart started to be resuscitated again
ส่งสายตากับเธอที่มาลำพัง อยากให้เธอนั้นมาช่วยที
Song sai dtah gup tur tee mah lumpung yahk hai tur nun mah chuay tee
Catching your eye, you came alone, I want you to come help me

(**)

ช่วยตัวเองไม่ได้สักที รักที่เคยมีมันหมดความหมาย
Chuay dtua eng mai dai suk tee ruk tee koey mee mun mot kwahm mai
I can’t help myself, the love that I once had is meaningless
ฉันทนเหงาในคืนที่เดียวดาย หากมีเธออยู่ข้างกายคงหายดี
Chun ton ngao nai keun tee diao dai hahk mee tur yoo kahng gai kong hai dee
I’m enduring the loneliness of the solitary nights, if I had you beside me, I’d make a full recovery

รักที่จากลาพึ่งผ่านมามันก็ยังเจ็บปวด ทั้งทุกข์ทั้งบอบช้ำเลยต้องจำใจเอามาลงที่ขวด
Ruk tee jahk lah peung pahn mah mun gor yung jep bpuat tung took tung baup chum loey dtaung jum jai ao mah long tee kuat
The love that left, that just passed by still hurts, I must drown both the suffering and the injuries at the bottom of a bottle
แต่แล้วเธอส่งสายตาที่บ่งบอกว่าฉันคือคู่กรณี ถ้าคืนนี้เธอช่วยฉันได้ฉันจะดับเครื่องชนเธอให้พังทันที
Dtae laeo tur song sai dtah tee bong bauk wah chun keu koo goranee tah keun nee tur chuay chun dai chun ja dup kreuang chon tur hai pung tun tee
But then you caught my eye, indicating that I was your litigant, if you can help me tonight, I’ll immediately divebomb you

(*,**)

   
—
คำร้อง / ทำนอง : NICK (ทักษภณ คล้อยคล้า)

   
As a first impression of Nick, this isn’t bad~ Though his voice took some getting used to, it quickly grew on me. I like the honest, flirty lyrics of looking for a rebound to help get over an ex, as well as the jokingly suggestive music video. All in all, I like it and would look forward to hearing a second single from him 🙂