ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียงสะอื้น / Siang Saeun (The Sound of Crying)
Artist: Rapeeporn Pratum-Anon (รพีพร ประทุมอานนท์)
Album: OST แม่อายสะอื้น / Mae Ai Saeun
Year: 2004

ผิดใช่ไหม ที่หัวใจต้องการ อยากมีรัก สายธารแห่งความหวัง
Pit chai mai tee hua jai dtaung gahn yahk mee ruk sai tahn haeng kwahm wung
What my heart wants is wrong, sn’t it? I want to have love and a stream of hope
ต่อชีวิตเหนื่อย เหนื่อย มีเรี่ยวแรงอีกครั้ง หลังชีวิตต้องพัง อยากลืม
Dtor cheewit neuay neuay mee riao raeng eek krung lung cheewit dtaung pung yahk leum
Even though my life is exhausted, I have strength again, after my life collapsed, I want to forget

แต่ดูเหมือน ไม่มีใครเข้าใจ สุขทางใจ เขาแค่ให้หยิบยืม
Dtae doo meuan mai mee krai kao jai sook tahng jai kao kae hai yip yeun
But it seems like no one understands, they’re just letting me borrow mental happiness
อยู่อย่างไร้ตัวตน เป็นเหมือนคนถูกลืม เจ็บซ้ำเท่าไหร ต้องกลืนเก็บเอา
Yoo yahng rai dtua dton bpen meuan kon took leum jep sum tao rai dtaung gleun gep ao wai
Living like I’m invisible, I’m like a person who has been forgotten, however many times I’m hurt again, I must swallow it down

(*) เสียงสะอื้นในใจ แต่ไม่มีใครได้ยิน น้ำตาล่วงหลั่งริน ยิ่งซ้ำหัวใจ ยิ่งเหงา
Siang saeun nai jai dtae mai mee krai dai yin num dtah luang lung rin ying sum hua jai ying ngao
The sound of crying is in my heart, but no one can hear it, my tears flow, the more it repeats, the lonelier my heart is
เสียงสะอื้น สุดท้ายตอกย้ำชีวิต เศร้า เศร้า ไม่มีใครเขา จะเข้าใจเรา อีกแล้ว
Siang saeun soot tai dtaun yum cheewit sao sao mai mee krai kao ja kao jai rao eek laeo
The sound of crying, in the end, it emphasizes my sad life, I don’t have anyone who understands me anymore

(**) อยากให้ฟ้า รับฉันไปเบื้องบน คำอ้อนวอน จากคนที่ถูกผลักไส
Yahk hai fah rup chun bpai beuang bon kum aunw aun jahk kon tee took pluk sai
I want heaven to accept me up into it, that’s my plea from this person who was pushed away
สิ่งสุดท้าย จะบอก ว่ารักเธอมากแค่ไหน หวังให้เธอเข้าใจสักวัน
Sing soot tai ja bauk wah ruk tur mahk kae nai wung hai tur kao jai suk wun
The final thing I’ll tell you is how much I love you, I hope you’ll understand some day

(*,**)

สิ่งสุดท้าย จะบอก ว่ารักเธอมากแค่ไหน หวังให้เธอเข้าใจสักวัน
Sing soot tai ja bauk wah ruk tur mahk kae nai wung hai tur kao jai suk wun
The final thing I’ll tell you is how much I love you, I hope you’ll understand some day