ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเธอให้น้อยลง / Ruk Tur Hai Noy Long (Love You Less)
Artist: Zai Fahrenheit (ทราย ฟาเรนไฮธ์)
Album: Herspective 2
Year: 2010

ฉันรู้ดีว่าควรรักเธอให้น้อยลง เพราะฝืนไปก็คงเสียใจอยู่อย่างนี้
Chun roo dee wah kuan ruk tur hai noy long pror feun bpai gor kong sia jia yoo yahng nee
I know full well I should love you less, because forcing it will make me sad like this
มันผ่านไปแล้ว ฉันก็ควรลืมทุกอย่าง
Mun pahn bpai laeo chun gor kuan leum took yahng
It’s over, I should forget everything
อยากจะขอให้มันได้ลบหรือเลือนลาง จางหายไปยิ่งดี
Yahk ja kor hai mun dai lop reu leuan lahng jahng hai bpai ying dee
I want it to be erased or fade away, that would be better

(*) อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
Yahk ja leum leum wah jai yung kong kit teung tur yoo samur
I want to forget, forget that my heart still misses you, always
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้ ลืมทุกอย่างในหัวใจ
Leum wah jai yung kong lamur teung tur kon nee leum took yahng nai hua jai
Forget that my heart still daydreams about you, forget everything in my heart
ขอเพียงนับจากนี้ไป อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
Kor piang nup jahk nee bpai yah dai pob dai jur yah dai pur teung tur gor por
I just ask that from now on, I don’t want to see you, I don’t want to be crazy about you, that’s enough

นึกถึงเธอเมื่อไรฉันได้แต่เสียใจ เห็นเธอดีกับใครหัวใจก็อ่อนล้า
Neuk teung tur meua rai chun dai dtae sia jai hen tur dee gup krai hua jai gor aun lah
Whenever I think about you, I can only be sad, seeing you happy with someone else makes my heart weak
มองผ่านวันนี้เหมือนจะมีเพียงน้ำตา
Maung phan wun nee meuan ja mee piang num dtah
Looking past today, it’s like there will only be tears
เมื่อได้รู้ว่าเธอจะไม่หวนคืนมา มารักกันเหมือนเดิม
Meua dai roo wah tur ja mai huan keun mah mah ruk gun meuan derm
When I realized that you aren’t coming back to love me like you used to

(*)

ไม่อยากจะทรมาน ไม่อยากรักเธอจนตาย
Mai yahk ja toramahn mai yahk ruk tur jon dtai
I don’t want to be tortured, I don’t want to love you until I die
ไม่อยากเสียเวลา ไม่อยากรักแล้วเสียน้ำตา
Mai yahk sia welah mai yahk ruk laeo sia num dtah
I don’t want to waste time, I don’t want to love you and waste tears

(*)

ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
Leum wah jai yung kong kit teung tur yoo samur
Forget that my heart still misses you, always
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้ ลืมทุกอย่างในหัวใจ
Leum wah jai yung kong lamur teung tur kon nee leum took yahng nai hua jai
Forget that my heart still daydreams about you, forget everything in my heart
ขอเพียงนับจากนี้ไป อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
Kor piang nup jahk nee bpai yah dai pob dai jur yah dai pur teung tur gor por
I just ask that from now on, I don’t want to see you, I don’t want to be crazy about you, that’s enough

   
—
Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
คำร้อง / ทำนอง : ประเวช นพนิราพาธ
เรียบเรียง : อนุรักษ์ แซ่ลี้