ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ล้วงคองูเห่า / Luang Kor Ngoo Hao (Reaching into the Throat of a Cobra)
Artist: Fymme Bongkot (ฟิล์ม บงกช)
Album: [Single]
Year: 2017

จะเป็นอะไร มีค่าแค่ไหน
Ja bpen arai mee kah kae nai
Whatever it is, however valuable it is
ฉันยกให้เธอได้หมดเลย
Chun yok hai tur dai mot loey
I’ll give it all to you
แต่อย่าเข้ามาเกี่ยว กับคน ๆ เดียว ของฉัน
Dtae yah kao mah giao gup kon kon diao kaung chun
But don’t come getting involved with my man
ฉันไม่ใช่คนที่ยอมทุกสิ่ง
Chun mai chai kon tee yaum took sing
I’m not someone who gives up everything
ที่นิ่งไม่ได้แปลว่ายอมทุกอย่าง
Tee ning mai dai bplae wah yaum took yahng
Just because I’m calm doesn’t mean I’ll give it all up
ย้ำเตือนสักครั้ง อย่าหวังไปไกล
Yum dteuan suk krung yah wung bpai glai
I’m warning you, don’t hope for too much

เธอเองก็รู้ เธอเองก็เห็น
Tur eng gor roo tur eng gor hen
You know, you’ve seen
ฉันเป็นคนเดียวที่ครอบครอง
Chun bpen kon diao tee kraup kraung
I’m the only person who owns him
ใช้สมองสักหน่อย
Chai samung suk noy
Use your brain for once
แค่หน่อยเดียว เธอคงมีใช่ไหม
Kae noy diao tur kong mee chai mai
You probably have one, right?

(*) ถ้าเตือนไม่ฟังและยังแว้งอยู่
Tah dteuan mai fung lae yung waeng yoo
If I warn you and you don’t listen and still turn back
คงต้องทำให้ดู ให้ได้รู้สึก
Kong dtaung tum hai doo hai dai roo seuk
I’ll have to make you see, make you feel
ให้เธอสำนึก หากยังคิดจะลอง
Hai tur sum neuk hahk yung kit ja laung
Make you realize, if you’re still thinking of trying it

(**) ของรักของหวง อย่ามาล้วงคองูเห่าอย่างฉัน
Kaung ruk kaung huang yah mah luang kor ngoo hao yahn chun
For a prized posession, don’t reach into the throat of a cobra like me
พิษรักนั้นร้ายกว่าจะหนีทัน เธอคงขาดใจ
Pit ruk nun rai gwah ja nee tun tur kong kaht jai
My love’s poison is more terrible than you can escape from, you’ll die
มีฉันต้องไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้
Mee chun dtaung mai mee tur yoo dtrong nee
He has me, he doesn’t need you here
อย่าเอาชีวิตมาแลกผู้ชาย
Yah ao cheewit mah laek poo chai
Don’t throw your life away for a man
ที่ไม่ใช่ของเธอ ถ้าไม่อยากเจอ
Tee mai chai kaung tur tah mai yahk jur
That doesn’t belong to you, if you don’t want to face
กับความเสียใจ
Gup kwahm sia jai
Sadness

เขาเป็นของฉัน คนเดียวเท่านั้น
Kao bpen kaung chun kon diao tao nun
He belongs to me and me alone
เขาเป็นดังลมที่หายใจ
Kao bpen dung lom tee hai jai
He’s like the breath I breathe
ให้เธอแยกออกไป
Hai tur yaek auk bpai
If I let you steal him away
ก็คงหมดแรงขาดใจเมื่อนั้น
Gor kong mot raeng kaht jai meua nun
I’d be out of strength and pass away
ถ้าพูดจาดี ๆ ก็ยังฝืนอยู่
Tah poot jah dee dee gor yung feun yoo
If I speak nicely and you still resist
คงต้องทำให้ดู ให้ได้พิสูจน์
Kong dtaung tum hai doo hai dai pisoot
I’ll make you see, I’ll prove it to you
เพื่อให้เธอสำนึก หากยังคิดจะลอง
Peua hai tur sum neuk hahk yung kit ja laung
So you’ll realize if you’re still thinking of trying it

(**,*,**)

   
—
คำร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง นที แสนทวี , วิสารท กุลศิริ
โปรดิวเซอร์ นที แสนทวี , วิสารท กุลศิริ

   
It’s really nice to see Fymme getting singles that aren’t OSTs~ I LOVE these stay-away-from-my-man-or-I’ma-cut-you lyrics! But somehow I just wish Fymme had a little more angry emotion in her voice. I know she says she’s trying to remain calm and rational as she’s warning the girl, but in the chorus as she’s saying maybe she has to show her to get her attention, I wish there was just a little more hint of crazy. But all in all, nice song 😀