ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นับหนึ่ง / Nup Neung (Starting Back at One)
Artist: Ten Teerapak (เต็น ธีรภัค)
Album: Solo
Year: 2004

จากวันที่เธอทอดทิ้งกันไกลห่าง ฉันคงหมดความหมาย
Jahk wun tee tur taut ting gun glai hahng chun kong mot kwahm mai
Since the day you left me far away, I was meaningless
มันทำให้คนหนึ่งคนแทบตาย เมื่อเธอเดินไปกับเขา
Mun tum hai kon neun gkon taep dtai meua tur dernbpai gup kao
It nearly made one person die when you walked away with him
แต่มาวันนี้ตัวฉันเริ่มดี เกือบลืมที่เคยปวดร้าว
Dtae mah wun nee dtua chun rerm dee geuap leum tee koey bpuat rao
But today, I’ve started to be okay, I’ve nearly forgotten I was once hurt
เวลาช่วยฉันให้ลืมเรื่องราว ที่เคยผ่านมากับเธอ
Welah chuay chun hai leum reuang rao tee koey mahn mah gup tur
Time has helped me to forget the matters that once happened with you

แต่มาวันนึงฉันได้เจอ เธอนั้นอยู่เคียงข้างเขา
Dtae mah wun neung chun dai jur tur nun yoo kiang kahng kao
But one day, I found you beside him
ฉันเหมือนดั่ง ต้องเจ็บปวดร้าวเหมือนเคย
Chun meuan dung dtaung jep bpuat rao meuan koey
And it’s like I must hurt like I once did

(*) จากวันนี้ ฉันต้องนับหนึ่งอีกครั้ง
Jahk wun nee chun dtaung nup neung eek krung
From this day on, I must start back at one again
เพื่อลืมเรื่องราวที่ยังค้างคาในใจ เมื่อเจอเธอกับเขา
Peua leum reuang rao tee yung kahng kah nai jai meua jur tur gup kao
To forget the matters still remaining in my heart when I saw you with him
จากวันนี้ ฉันต้องทนเจ็บและเหงา เหมือนเดินกลับมาที่เก่า
Jahk wun nee chun dtaung ton jep lae ngao meuan dern glup mah tee gao
From this day on, I must endure the pain and loneliness when I’m walking back to the old place
หัวใจดึงดัน ก็ที่ตรงนั้นเคยเป็นของฉัน ฉันยังไม่ลืม
Hua jai deung dun gor tee dtrong nun koey bpen kaung chun chun yung mai leum
My heart is stubborn, that over there used to be mine, I still haven’t forgotten

จะไม่โทษเธอและไม่โทษใคร โทษใจตัวเองเท่านั้น
Ja mai toht tur lae mai toht krai toh jai dtua eng tao nun
I won’t blame you, I won’t blame anyone else, I only blame my own heart
ที่มันไม่ลืมเจ็บมาก็นาน โกหกตัวเองเรื่อยไป
Tee mun mai leum jep mah gor nahn goh hok dtua eng reuay bpai
For not forgetting the pain for so long, continuously lying to myself
เวลาคงทำให้ลืมทุกๆอย่าง แต่มันต้องนานแค่ไหน
Welah kong tum hai leum took took yahng dtae mund taung nahn kae nai
Time will make me forget everything, but how long does it take?
สิบเดือนไม่พอสิบปีหรือไง ที่ฉันจะลืมภาพเธอ
Sip deuan mai por sip bpee reu ngai tee chun ja leum pahp tur
Ten months isn’t enough, how about ten years for me to forget your image?

เธอยังลืมเมื่อตอนฉันได้เจอ เธอนั้นอยู่เคียงข้างเขา
Tur yung leum meua dtaun chun dai jur tur nun yoo kiang kahng kao
You’ve still forgotten when I found you beside him
ฉันเหมือนดั่ง ต้องเจ็บปวดร้าวเหมือนเคย
Chun meuan dung dtaung jep bpuat rao meuan koey
And it’s like I must hurt like I once did

(*,*)

   
—
คำร้อง : ธีรภัค มณีโชติ
ทำนอง : ธีรภัค มณีโชติ
เรียบเรียง : ธีรภัค มณีโชติ