ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สู้ไม่ได้ / Soo Mai Dai (Can’t Fight)
Artist: Silly Fools
Album: IQ 180
Year: 1998

เธอจะลองกับใคร ประชันกับใคร
Tur ja laung gup krai bprachun gup krai
Whoever you try against, whoever you compete against
มีแต่เธอได้ที่หนึ่ง
Mee dtae tur dai tee neung
You’re the only #1
แล้วความจริงที่เป็นอย่างนี้ ที่ทำอย่างนี้
Laeo kwahm jing tee bpen yahng nee tee tum yahng nee
And the truth that is like this, that acts like this
ตัวฉันเองก็เพิ่งรู้
Dtua chun eng gor perng roo
I just realized

(*) เธอฉันคงจะตามเธอไม่ทัน
Tur chun kong ja dtahm tur mai tun
You, I can’t follow you
เธอฉันคงจะ…
Tur chun kong ja
You, I…
เธอฉันคงจะตามเธอไม่ทัน
Tur chun kong ja dtahm tur mai tun
You, I can’t follow you
เธอฉันคงจะ ฉันคงจะ
Tur chun kong ja chun kong ja
You, I… I…

(**) สู้ไม่ได้ สู้ไม่ได้ สู้ไม่ได้ ฉันคงไม่เป็น
Soo mai dai soo mai dai soo mai dai chun kong mai bpen
Can’t fight, can’t fight, can’t fight, I don’t know how
สู้ไม่ได้ สู้ไม่ได้ สู้ไม่ได้ ฉันคงไม่เป็น
Soo mai dai soo mai dai soo mai dai chun kong mai bpen
I can’t fight, can’t fight, can’t fight, I don’t know how

เธอจะทำอะไร เธอทำกับใคร
Tur ja tum arai tur tum gup krai
Whatever you do, whoever you do it with
เชิญเธอทำได้ที่อื่น
Chern tur tum dai tee eun
You’re welcome to do it somewhere else
ฉันก็คงจะไม่ขัดใจ ให้เธอไว้ใจ
Chun gor kong ja mai kut jai hai tur wai jai
I won’t be offended, you can trust me
แม่ปากไวอันดับหนึ่ง
Mae bpahk wai un dup neung
What Mother says goes

(*)

ที่ปากเธอใช้มันคงไม่ถูกกัน
Tee bpahk tur chai mun kon gmai took gun
What you use your mouth for isn’t correct
ที่ปากเธอใช้มันคงต้องถูกฟันออกไป
Tee bpahk tur chai mun kong dtaung took fun auk bpai
If you keep using your mouth like that, you’ll lose a tooth
ที่ปากเธอใช้มันคงไม่ถูกกัน
Tee bpahk tur chai mun kon gmai took gun
What you use your mouth for isn’t correctWhat you use your mouth for isn’t correct for me at all

เธอจะทำอย่างไร ถ้าโดนเข้าไป
Tur ja tum yahng rai tah dohn kao bpai
What will you do if you’re hit
คนที่เขานั้นเหนือกว่า
Kon tee kao nun neua gwah
By someone higher than you?
ฉันก็คงจะต้องสะใจ เธอโดนเข้าไป
Chun gor kong ja dtaung sajai tur dohn kao bpai
I’ll be satisfied if you’re hit
วันนั้นเธอคงได้รู้
Wun nun tur kong dai roo
That day, you’ll know

(*,**,**)

   
—
คำร้อง : โต;เต้ย
ทำนอง : เต้ย
เรียบเรียง : เต้ย