ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ได้มาเล่นๆ / Mai Dai Ma Len Len (I’m Not Here to Play Around)
English Title: “No Lie”
Artist: UrboyTJ Ft. FTODAH , Poppy
Album: [Single]
Year: 2017

(*) ทำไมเธอทำกันได้ลง
Tummai tur tum gun dai long
Why did you do this to me?
หลงคิดว่าเธอจะสื่อตรง
Long kit wah tur ja seu dtrong
I seriously thought you were being straight-up with me
สาวสวยใจดำนะหน้ามน
Sao suay jai dum na nah mon
A round-faced, black-hearted woman
ไม่คิดว่าเธอจะทำกันได้
Mai kit wah tur ja tum gun dai
I didn’t think you could do this to me

(**) ก็ไม่ได้มาเล่นๆนะครับ
Gor mai dai mah len len na krup
I’m not here to play around
ก็ไม่ได้มาเล่นๆนะคะ
Gor mai dai mah len len na ka
I’m not here to play around either
หนูหลอกจริงหลอกจังนะคะ
Noo lauk jing lauk jung na ka
I really got you, didn’t I?
ทำไมถึงทำกับฉันได้
Tummai teung tum gup chun dai
Why did you do this to me?

พอเธอเดินผ่านมาทำผมสะดุด
Por tur dern pahn mah tum pom sadoot
As soon as you showed up, you made me stumble
พอเธอเดินผ่านมาแทบตาจะหลุด
Por tur dern phan mah taep dtah ja loot
As soon as you showed up, my eyes nearly popped out of my head
สาวไทยในฝันเธอนั้นมันสุดๆ
Sao thai nai fun tur nun mun soot soot
You’re absolutely the Thai girl of my dreams
ทำผมงง ทำผมอึ้ง ทึ่งแดกไปเลยสุดๆ
Tum pom ngong tum pom eung teeng daek bpai loey soot soot
You confused me, you silenced me, you took me completely by surprise
จะเอากระเป๋า Gucci หรือ Hermes
Ja ao grabpao Gucci reu hermese
You want a Guccie or Hermes bag
จะเอารถ Ferrari หรือ Mccarren
Ja ao rot ferrari reu mccarren
You want a Ferrari or Mccarren car
จะเอา Rolex หรือจะเอา Audemars
Ja ao rolex reu ja ao audemars
You want a Rolex or an Audemars
หาให้หมด เอาให้หมด แบบทุ่มกันสุดๆ
Hah hai mot ao hai mot baep toom gun soot soot
I search for it all, I bring it all to you
แต่เธอก็มาเปลี่ยนใจ กระเป๋าหรู รถแพงเธอก็ไม่สนใจ
Dtae tur gor mah bplian jai grabpao roo rot paeng tur gor mai son jai
But you changed your mind; you don’t care about an elegant bag or an expensive car
จนผมหนะเริ่มสงสัย ทำไมเธอไม่ใส่ใจ
Jon pom na rerm song sai tummai tur mai sai jai
Until I’ve started to get suspicious; why don’t you care?
ตอนจบก็จับได้ว่าเธอไปมีคนใหม่
Dtaun jop gor jup dai wah tur bpai mee kon mai
In the end, I was able to deduce that you’ve gotten someone new

(*,**)

(***) U want ur honey, I want my money
Gimme some more some more some more
My money

เธอบอกว่าเธอเป็นแฟนเพลงเป็นติ่งฉัน
Tur bauk wah tur bpen faen pleng bpen dting chun
You told me you were a fan of my music and were obsessed with me
เลยพาเธอไปเลี้ยงข้าวอย่างอิ่มหมัน
Loey pah tur bpai liang kao yahng im mun
So I took you out for a full-course meal
เครดิตการ์ดรูดเต็มวงเงิน
Credit card root dtem wong ngern
I maxed out my credit card
ช้อปปิ้งกองพะเนิน แล้วไส ไสว่าสิบ่ถิ่มกั๋น
Shopping gaung panern laeo sai sai wah si bor tim gun
Shopping bags piled high, laeo sai sai wah si bor tim gun (Lao dialect, I don’t understand)
โดนเธอรบเร้าซื้อแมคบุ๊ค เพราะเธออยากได้คอมพิวเตอร์
Dohn tur rop rao seu mac book pror tur yahk dai computer
You bugged me to buy you a Macbook because you wanted a computer
ตอนเย็นต้องพาไปพาราก้อนเพราะเธอไม่อยากเดินฟิวเจอร์
Dtaun yen dtaung pah bpai paragon pror tur mai yahk dern future
In the evening, I had to take you to Paragon because you didn’t want to walk around Future Park
ซื้อลิปสติก บรัชออน ไพรเมอร์ รองพื้นไปถึงคอนซิลเลอร์
Seu lipstick blush on primur raung peun bpai teung concealer
I brought you lipstick, blush, primer, foundation, and concealer
เริ่มต้นเป็นหนังที่โรแมนติกแต่ว่าตอนจบเป็นทริลเลอร์
Rerm dton bpen nung tee romantic dtae wah dtaun jop bpen thriller
It started as a romantic movie, but in the end, it was a thriller
เพราะเธอเป็นติ่งจัสติน บีเบอร์
Pror tur bpen dting justin beiber
Because you’re obsessed with Justin Beiber
เธอเดทกับฝรั่งแล้วก็หายตัวไปหลังดินเนอร์
Tur date gup farung laeo gor hai dtua bpai lung dinner
You’ve got a date with a white guy and disappeared after dinner
เธอเห็นแร๊ปเปอร์เป็นโอรีโอ้ชิ้นหนึ่ง
Tur hen rapper bpen oreo chin neung
You see a rapper as an Oreo cookie
บิด ชิมครีม จุ่มนม (แล้วกูก็ทิ้งมึง)
Bit chim kream joom nom (laeo goo gor ting meung)
You twist me, taste the cream, dunk me in milk (then I throw you away)

(*,**,**,***)

เห็นใสๆเธอฟาดเรียบนะครับ
Hen sai sai tur faht riap na krup
I can see right through your plan
ระวังตัวให้ดีละคุณจะร้องว่าโทนาฟ
Rawung dtua hai dee la koon ja raung wah tohnaf
Be very careful, or you’ll be crying out for Tonaf
There are girls everywhere,
There are girls everywhere
So u might wanna beware, beware, beware
So you might want to beware, beware, beware

(*,**)

   
—
Produced by UrboyTJ
Arranged by UrboyTJ
Composed by UrboyTJ & FTODAH & Mukdaboy
Lyrics by UrboyTJ & FTODAH & Mukdaboy