ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลาด้วยความเข้าใจ / Lah Duay Kwahm Kao Jai (Good-Bye with Understanding)
Artist: Marsha (มาช่า วัฒนพานิช)
Album: In Love
Year: 2005

ถ้าหากว่าความรักเรา
Tah hahk wah kwahm ruk rao
If our love
ไม่เป็นไปตามที่ใจต้องการ
Mai bpen bpai dtahm tee jai dtaung gahn
Isn’t as our hearts desired
อย่างเคยฝันไว้
Yahng koey fun wai
Like we once dreamed of

ถ้าหากว่าความซึ้งใจ
Tah hahk wah kwahm seung jai
If the sentimentality
หมดลงไปเป็นแค่ความทรงจำ
Mot long bpai bpen kae kwahm song jum
Is all gone, it’s only a memory
เมื่อในวันใด
Meua nai wun dai
On any other day

ถึงวันนั้นตัวฉันจะยิ้มให้ทั้งน้ำตา
Teung wun nun dtua chun ja yim hai tung num dtah
If it reaches that day, I’ll smile through the tears
และพร้อม…จะเข้าใจยอมรับมัน
Lae praum ja kao jai yaum rup mun
And be ready to understand and accept it

(*) จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
Ja mai toht tur tee bpen eek kon tee bpai
I won’t blame you for being another person who leaves
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
Ja mai mee kum dai hai krai glao hah
There won’t be any accusations
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
Dtae ja lah duay kwahm kao jai
But I’ll say good-bye with understanding
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
Ja toht duang dao taung fah lae duang chadtah
I’ll blame the stars, the sky, and destiny
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
Wah bpen dtua num pah hai rao dtaung glai
For being the cause of us separating
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
Keet sen tahng cheewit hai mun bpen bpai
The marked path of life will go on
ฉันจะไม่โทษเธอ
Chun ja mai toht tur
I won’t blame you

อยากบอกว่ายิ่งเสียใจ
Yahk bauk wah ying sia jai
I want to tell you that I’m even more sad
ที่ก่อนนั้นเคยโทษใครบางคน
Tee gaun nun koey toht krai bahng kon
For ever blaming other people before
ที่จากกันไป
Tee jahk gun bpai
For leaving me

จนวันที่พอเข้าใจ
Jon wun tee por kao jai
Until the day we understand
ว่าที่จริงคงไม่มีคนใด
Wah tee jing kong mai mee kon dai
That in reality, there’s no person
อยากทำเช่นนี้
Yahk tum chen nee
Who wants to do this

ถึงวันนั้นหากฉันและเธอต้องแยกทางไป
Teung wun nun hahk chun lae tur dtaung yaek tahng bpai
If it reaches that day, if you and I must part ways
ฉันพร้อม..จะเข้าใจยอมรับมัน
Chun praum ja kao jai yaum rup mun
I’m ready to understand and accept it

(*,*)

   
—
คำร้อง : ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง : วีรภัทร์ อึ้งอัมพร