ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทางออก / Tahng Auk (Exit)
Artist: Infamous
Album: [Single]
Year: 2017

(*) เธอเติมทุกอย่างให้กับชีวิตฉัน แล้วก็จากไป
Tur dterm took yahng hai gup cheewit chun laeo gor jahk bpai
You filled my life with everything, then left
ปล่อยให้งง ปล่อยให้มึน ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ยอมรับความจริง
Bploy hai ngong bploy hai meun tum arai dai mai dai dtae yaum rup kwahm jing
Leaving me confused, leaving me dazed, I couldn’t do anything, I could only accept the truth

ก็ทุกอย่างที่เธอได้พูดมา ฉันตอบไปหมดแล้วทุกๆสิ่ง
Gor took yahng tee tur dai poot mah chun dtaup bpai mot laeo took took sing
But everything you said, I’ve already answered, everything
แต่เธอไม่สนความจริง เรื่องราวจริงๆ จากปากของฉัน
Dtae tur mai son kwahm jing reuang rao jing jing jahk bpahk kaung chun
But you don’t care about reality or the true stories coming out of my mouth

หากยัง ยืนยันจะไป
Hahk yung yeun yun ja bpai
If you’re still set on leaving

(**) ก็เชิญไปหาทาง ที่ดีกว่า มัวมาเสียเวลา กับฉันเพื่ออะไร
Gor chern bpai hah tahng tee dee gwah mua mah sia welah gup chun peua arai
You’re welcome to go find a better path, why keep wasting time with me?
หากเธอจะเลือกแล้ว เราก็ควรแยกทางกันไป
Hahk tur ja leuak laeo rao gor kuan yaek tahng gun bpai
If you’ve already chosen, we should part ways
ถ้าคำพูดฉันมันไม่มีความหมาย คำพูดสุดท้ายคือคำว่าลาก่อน
Tah kum poot chun mun mai mee kwahm mai kum poot soot tai keu kum wah lah gaun
If my words are meaningless, my final words to you will be “good-bye”

(*)

เมื่อทุกๆอย่างที่เราได้สร้างมา ต้องจบลงด้วยรอยคราบน้ำตา
Meua took took yahng tee rao dai sahng mah dtaung jop long duay roy krahp num dtah
When everythin that we created must end with a trail of tears
เธออาจเจอทางที่ดีกว่า คำพูดฉันจึงหมดความหมาย
Tur aht jur tahng tee dee gwah kum poot chun jeung mot kwahm mai
You might have found a better path, so my words are meaningless

หากเธอ พอใจจะไป
Hahk tur por jai ja bpai
If you’re satisfied with leaving

(**,**,**)

แล้วก็จากไป ปล่อยให้งง ปล่อยให้มึน ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ยอมรับความจริง
Laeo gor jahk bpai bploy hai ngong bploy hai meun tum arai mai dai dai dtae yaum rup kwahm jing
And you left, leaving me confused, leaving me dazed, I couldn’t do anything, I could only accept the truth

   
—
คำร้อง : เก่ง ธนดล / ชูใจ
ทำนอง : เก่ง ธนดล
เรียบเรียง : เก่ง ธนดล / ปิยะนันท์ แก้วบุญเรือง / ศิวลักษณ์ หินแก้ว
จิตตพันธุ์ จิตร์แก้ว / วิท Vit Bigboy

   
Ohhh, P’Keng, I’ve missed your voice~~ I’m so glad Infamous is back. I still love their bitter lyrics, upbeat sound, and of course, Keng’s unique, powerful voice. I’m happy for them that they’re indie now and can do whatever they want, whenever they want. I hope this route is more suitable for them than RS Promotion was, though I hope it won’t be another 4 years before we get another new single from them~ 🙂