ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หลุมศพปลาวาฬ / Loom Sop Bplah Wahn (Whale Grave)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2017

ดวงอาทิตย์ลวงหลอกจันทรา
Duang ahtit luang lauk juntrah
The sun deceives the moon
ในความฝันบางสิ่งได้หายไป
Nai kwahm fun bahng sing dai hai bpai
In dreams, some things can disappear
อุโมงค์ลับไปกลับความยิ่งใหญ่
Oomohng lup bpai glup kwkahm ying yai
A secret tunnel to return to greatness

ความจริงแท้คือสิ่งลวงตา
Kwahm jing tae keu sing luang dtah
Truth is an illusion
ความพ่ายแพ้ลวงหลอกลมหายใจ
Kwahm pai pae luang lauk lom hai jai
Failure deceives one’s breath
สิ่งสุดท้ายลวงหลอกการเริ่มใหม่
Sing soot tai luang laung gahn rerm mai
The final thing that deceives is starting over

ความจริงลวงตา บางเวลา
Kwahm jing luang dtah bahng welah
The truth deceives sometimes
ในดวงตา ทุกอย่างดูมืดหม่น
Nai duang dtah took yahng doo meut mon
To the eyes, everything seems dark

มาเคารพหลุมศพปลาวาฬ
Mah kao rop loom sop bplah wahn
Come pay respects to the whale grave
ปลาดาวซบปลาหมึกกลางฝูงห่าน
Bplah dao sop bplah meuk glahng foong hahn
Starfish cuddle with the squid in the middle of a flock of geese
ฟังเพลงนกกุ๊กกูจิกหมาป่า
Fung pleng nok gook goo jik mah bpah
Listening to the music of the cuckoo bird pecking the wolf

ฟันปลอมแท้แห่งจักรวาล
Fun bplaum tae haeng jukrawahn
The real fake tooth of the universe
ยังคงเคี้ยวเขมือบความฝันใฝ่
Yung kong iao kameuap kwahm fun fai
Is still chewing and swallowing dreams
มันกัดแทะสมองที่กลวงโบ๋
Mun gut tae samaung tee gluang boh
It bites and gnaws at sunken, hollow brains

ความจริงลวงตา ในดวงตา
Kwahm jing luang dtah nai duang dtah
Truth is an illusion of the eyes
รอเวลา ให้เสื่อมสลายไป
Ror welah hai seuam salai bpai
Waiting for the time it will slowly disintegrate
ความเที่ยงแท้ คือปัญญา
Kwahm tiang tae keu bpunyah
Real certainty is intelligence
กาลเวลา คงบุบสลายไป
Gahn welah kong boop salai bpai
Time will break apart

ทะลวงดวงตา ในดวงตา
Taluang duang dtah nai dtuang dtah
Piercing the eye of the eye
รอเวลา ให้เสื่อมสลายไป
Ror welah hai seuam salai bpai
Waiting for the time it will slowly disintegrate
ความเที่ยงแท้ คือปัญญา
Kwahm tiang tae keu bpunyah
Real certainty is intelligence
กาลเวลา มันคือชัยชนะของความพ่ายแพ้
Gahn welah mun keu chai chana kaung kwahm pai pae
Time is the victory of failure

ความจริงลวงหลอก ความลวงหลอก
Kwahm jing luang lauk kwahm luang lauk
Truth dececeives, it’s a deception
ความจริงลวงหลอก มันหลอกเจ้าความลวงหลอก
Kwahm jing luang lauk mun lauk jao kwahm luang lauk
Truth deceives, it deceives masters of deception
ความจริงลวงหลอก มันหลอกเจ้าความลวงหลอก
Kwahm jing luang lauk mun lauk jao kwahm luang lauk
Truth deceives, it deceives masters of deception
จนมันพ่ายแพ้ แพ้ แพ้
Jon mun pai pae pae pae
Until it fails, fails, fails

   
—
คำร้อง/ทำนอง อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา
เรียบเรียง Paradox

   
Unusual music video, unusual lyrics, very very Paradox 🙂