ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขี้เมา / Kee Mao (Drunkard)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2017

ใคร ใคร ก็เรียกว่าขี้เมา ใคร ใคร ก็ว่าฉันขี้เมา
Krai krai gor riak wah kee mao krai krai gor wah chun kee mao
Everyone calls me a drunkard, everyone says I’m a drunkard
แต่ฉันไม่ได้จะขี้เมาน่ะ แค่คนเค้าเรียกว่าขี้เมา
Dtae chun mai dai ja kee mao na kae kon kao riak wah kee mao
But I’m not a drunkard, they just call me a drunkard
ไม่เมา เมา เมา ไม่มาย มาย มาย เดี๋ยวเหล้าเซ็ง
Mai mao mao mao mai mai mai mai diao lao seng
I’m not drunk, drunk, drunk, not a lot, lot, lot, pretty soon the alcohol will wear off

ใคร ใคร ก็เรียกไอ้ขี้เมา ใคร ใคร ก็ว่าฉันขี้เมา
Krai krai gor riak wah kee mao krai krai gor wah chun kee mao
Everyone calls me a drunkard, everyone says I’m a drunkard
ทั้ง ทั้ง ที่ฉันไม่ได้เมานะ ก็ชีวิตรักมันแสนเศร้า
Tung tung tee chun mai dai mao na gor cheewit ruk mun saen sao
Even though I’m not drunk, my lovelife is so sad
บ่มรักช้ำ ช้ำ ดีกรีมันแรง ไม่ใช่เมา
Bom ruk chum chum degree mun raeng mai chai mao
The pain of love has reached a high degree, but I’m not drunk

ซะลึมซะลือ งง งง มันยังคงเวิ่นเว้อ
Saleum saleu ngong ngong mun yung kong wern wur
I’m a sleepyhead, I’m confused, I still complain
เบอเลอ เบอเลอ ใจมันเบลอ ใจมันยังบ้าบอ
burlur burlur jai mun blur jai mun yung bah bor
I’m slurring, slurring, my heart is blurred, my heart is still insane
ก็มัวแต่ช้ำ ช้ำ ช้ำ มีแต่ช้ำซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ
Gor mua dtae chum chum chum mee dtae chum sum sum sum
I have only pain, pain, pain, there’s only pain over and over and over again
เบอเลอ เบอเลอ กลายเป็นเบลอ กลายเป็นคนบ้าบอ
Burlur burlur glai bpen blur glai bpen kon bah bor
Slurring, slurring, it’s become a blur, I’ve become an insane person
ก็เดินโซเซ แค่เดินเซ เซ ไม่ใด้เมา
Gor dern soh say kae dern say say mai dai mao
I’m staggering, I’m just stumbling, but I’m not drunk

อกหักดังเป๊าะมันแทบตาย
Auk huk dung bpor mun taep dtai
I’m heart-broken to death
ไอ้เรื่องความรัก ไม่เข้าใจเลย
Ai reuang kwahm ruk mai kao jai loey
I don’t understand the matters of love
อยากเป็นคนดี แต่ไม่ไหวน่ะ มันมึนชีวิตมันรวนเร
Yahk bpen kon dee dtae mai wai na mun meun cheewit mun ruan ray
I want to be a good guy, but I can’t, I’m dazed, my life is uncertain
ดื่มรักช้ำ ช้ำ ดีกรีแรง แรง ก็เริ่มเมา เว้ยเฮ้ย
Deum ruk chum chum degree raeng raeng gor rerm mao woy hoey
Drinking the pain of love to a high degree, I’m starting to get drunk, woo-hoo!

มึน มึน งง งง โงนเงน โอนเอน เอน เวิ่นเว้อ
Meun meun ngong ngong ngohn ngen ohn en en wern wur
Dazed, confused, teetering, unsteady, complaining
เบอเลอ เบอเลอ ใจมันเบลอ ใจมันยังบ้าบอ
Burlur burlur jai mun blur jai mun yung bah bor
Slurring, slurring, my heart is blurred, my heart is still insane
ก็มัวแต่รัก รัก รัก แล้วก็ช้ำ ช้ำ ช้ำ
Gor mua dtae ruk ruk ruk laeo gor chum chum chum
All I do is love, love, love, then get hurt, hurt, hurt
เบอเลอ เบอเลอ กลายเป็นเบลอ กลายเป็นคนบ้าบอ
Burlur burlur glai bpen blur glai bpen kon bah bor
Slurring, slurring, it’s become a blur, I’ve become an insane person
ก็เดินโซเซ แค่เดินเซ เซ ไม่ใด้เมา
Gor dern soh say kae dern say say mai dai mao
I’m staggering, I’m just stumbling, but I’m not drunk

ใคร ใคร ก็เรียกว่าขี้เมา ใคร ใคร ก็ว่าฉันขี้เมา
Krai krai gor riak wah kee mao krai krai gor wah chun kee mao
Everyone calls me a drunkard, everyone says I’m a drunkard
แต่ตัวจริง จริง ไม่ได้เมาน่ะ แค่ใจมันโดนเค้าย่ำยี
Dtae dtua jing jing mai dai mao na kae jai mun dohn kao yum yee
But in reality, I’m not drunk, my heart has just been destroyed
บ่มรักช้ำ ช้ำ ดีกรีมันแรง ไม่ใช่เมา
Bom ruk chum chum degree mun raeng mai chai mao
The pain of love has reached a high degree, but I’m not drunk
ดื่มรักช้ำ ช้ำ ทุกการกระทำ เลยเหมือนเมา
Deum ruk chum chum took gahn gratum loey meuan mao
I’m drinking the pain of love, so my every action seems like I’m drunk

ใคร ใคร ก็เรียกไอ้ขี้เมา
Krai krai gor riak ai kee mao
Everyone calls me the drunkard
ใคร ใคร ก็ว่าไอ้ขี้เมา
Krai krai gor wah ai kee mao
Everyone says I’m the drunkard
แค่ใจมันช้ำ ไม่ใช่เมา
Kae jai mun chum mai chai mao
My heart was just broken, I’m not drunk
แค่มึนชีวิต ไม่ใช่เมา
Kae meun cheewit mai chai mao
I’m just dazed at life, I’m not drunk
เมา เมา เมา เมา มาว
Mao mao mao mao mao
Drunk, drunk, drunk, drunk, drunk

   
—
คำร้อง/ ทำนอง อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา
เรียบเรียง Paradox