ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ภาพถ่าย / Pahp Tai (Photograph)
Artist: Retrospect
Album: [Single]
Year: 2017

ก่อนนี้ทั้งชีวิตเคยมีเธออยู่ อดทนยิ้มสู้ฝ่าฟันผ่านวันเวลาด้วยกัน
Gaun nee tung cheewit koey mee tur yoo ot ton yim soo fah fun pahn wun welah duay gun
Before this, my enture life used to have you, we endured, grinned and beared it, and struggled through the days together
มีเธอเสมอ อาจจะมีแค่บางวัน ห่างกันเป็นครั้งคราว
Mee tur samur aht ja mee kae bahng wun hahng gun bpen krung krao
I’ll always have you, there might be just a few days were we have to be far apart

เธอย่ำเตือนเสมอว่าความไกลห่าง ไม่อาจกั้นกลางเราสองให้ไกลนอกจากความตาย
Tur yum dteuan samur wah kwahm glai hahng mai aht gun glahng rao saung hai glai nauk jahk kwahm dtai
You always reminded me that distance can’t separate us except for death
วันนี้เธอก็พลันมาจากฉันไป เธอจากไป ไม่มีวันหวนกลับ ได้โปรดบอกฉันว่ามันไม่จริง
Wun nee tur gor plun mah jahk chun bpai tur jahk bpai mai mee wun won glup dai bproht bauk chun wah mun mai jing
Today you suddenly left me, you left, you’ll never come back, please tell me that it’s not true

(*) ใจมันชาๆ เธอหายไปไม่ทันลา แล้วฉันจะเดินต่อไปยังไง ต่อแต่นี้ได้เพียงทำใจ
Jai mun chah chah tur hai bpai mai tun lah laeo chun ja dern dtor bpai yung ngai dtor dtae nee dai piang tum jai
My heart is num, you disappeared without saying good-bye, how will I move on? From now on, all I can do is accept it
แต่จะคิดถึงเธอทุกวัน ตลอดไป ยังนอนร้องไห้คนเดียวทุกคืนที่มองภาพถ่าย
Dtae ja kit teung tur took wun dtalaut bpai yung naun raung hai kond iao took keun tee maung pahp tai
But I’ll miss you every day, forever, I still cry myself asleep alone every night that I look at your photograph
มันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ได้แต่กัดฟันดำเนินชีวิต แล้วเดินต่อไป
Mun gor mai roo ja tum yahng rai dai dtae gut fun dum nern cheewit laeo dern dtor bpai
I don’t know what I’ll do, I can only grit my teeth and move on in my life

(*)

   
—
คำร้อง : ชนัทธา สายศิลา
ทำนอง : ชนัทธา สายศิลา
เรียบเรียง : Retrospect