ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สงสารเถอะ / Song Sahn Tur (Have Some Pity)
Artist: Anan Boonnak (อนันต์ บุนนาค)
Album: เสนอหน้า / Sanur Nah (Nosy)
Year: 1994

อยากระบาย ให้เธอได้ฟังให้รู้ในใจฉันบ้าง
Yahk rabai hai tur dai fung hai roo nai jai chun bahng
I want to express myself and let you know the things in my heart
ว่าฉันเป็น คนเดินหลงทางอยู่ในรักที่ผิดหวัง
Wah chun bpen kon dern long tahng yoo nai ruk tee pit wung
That I’m a person who has gotten lost in disappointing love
ให้ความรักแท้และความจริงใจไม่เห็นมีใครจริงจัง
Hai kwahm rukt ae lae kwahm jing jai mai hen mee krai jing jung
I’ve given true love and sincerity, but it doesn’t seem like anyone’s serious
จนไม่อยากจะหวังรักจริง คงไม่มี
Jon mai yahk ja wung ruk jing kong mai mee
until I don’t want to hope for true love; it probably doesn’t exist

แต่เมื่อเจอ เมื่อเธอเข้ามา เป็นเพื่อนเวลาใจเศร้า
Dtae meua jur meua tur kao mah bpen peuan welah jai sao
But when we met, when you showed up, you were my friend when I was sad
เจ็บที่เคย ก็เลยทุเลา ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้
Jep tee koey gor loey toolao mai koey roo seuk yahng nee
My previous pain has gotten better, I’ve never felt like this
อยากจะขอร้องให้เธอเห็นใจ
Yahk ja kor raung hai tur hen jai
I want to beg you to have sympathy
อยากสมหวังดูสักที
Yahk som wung doo suk tee
I want to try to have my hopes finally fulfilled
ให้ฉันเจอะกับรักที่ดี จะได้ไหม
Hai chun jur gup ruk tee dee ja dai mai
Please let me find a good love

(*) นึกว่าสงสารฉันเถิด เพราะฉันไม่เคยมีใคร
Neuk wah song sahn chun turt pror chun mai koey mee krai
Have some pity for me, because I’ve never had anyone
นึกว่าสงสารหัวใจที่ไม่มีใครดูแล
Neuk wah song sahn hua jai tee mai mee krai doo lae
Take pity on my heart that has never had anyone take care of it
หากมีเธอ สักคนใจฉันคงไม่อ่อนแอ
Hahk mee tur suk kon jai chun kong mai aun ae
If I just had you, my heart wouldn’t be so weak
ขอเพียงแต่
Kor piang dtae
I only ask
ให้เธอ มีฉันในใจ
Hai tur mee chun nai jai
For you to have me in your heart

(*,*)