ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ้มเข้าไว้ / Yim Kao Wai (Smile)
Artist: Clash
Album: Crashing
Year: 2006

น้ำมันก็แพง
Num mun gor paeng
Oil is expensive
ต้องเปลี่ยนเป็นแก๊สกันหมดเมือง
Dtaung bplian bpen gas gun mot meuang
The whole country must change to natural gas
นักเรียน..ตีกันไม่พอ
Nuk rian dtee gun mai por
Students aren’t assigned enough
ยังถูกแฟนทิ้งประสาทเสีย
Yung took faen ting bprasaht sia
Still going crazy over being dumped by a lover
เรื่องเงินคนรวยยังซวยไปจนแม่ค้าส้มตำ
Reuang ngern kon ruay yung suay bpai jon mae kah som dtum
With matters of money, rich people are still unlucky until they’re a street vendor of papaya salad
ชีวิตช่างวุ่นวาย
Cheewit chahng woon wai
Life is so hectic

(*) โอยมันรุมเร้า เศร้าใจจริงๆ
Oy mun roon rao sao jai jing jing
Oh, it’s really troublesome and sad
โดนแฟนทิ้งร้องไห้ฟูมฟาย
Dohn faen ting raung hai foom fai
Dumped by a lover, crying lavashly
เงินไม่พอใช้ หมุนเงินไม่ทัน
Ngern mai por chai moon ngern mai tun
Not enough money, not making it fast enough
จะคิดหนัก ก็เลิกคิดสิ ง่ายนิดเดียว
Ja kit nuk gor lerk kit si ngai nit diao
You could think hard, but stop thinking, it’s pretty easy

(**) ก็เพียงแค่ ฮาเฮ ไม่ต้องไปสนใจ เอ้โอว์
Gor piang kae hah hay mai dtaung bpai son jai ay oh
Just, hey, you don’t have to pay attention to it, hey, oh
มัวไปกังวลไม่ช่วยอะไร
Mua bpai gung won mai chuay arai
Driving yourself crazy worrying doesn’t help anything
อันนั้นไม่ดีอันโน่นไม่ดี
Un nun mai dee un nohn mai dee
This is bad, that’s bad
เอ้า เฮฮา ทั้งตัวและหัวใจ เอ้โอว์
Ao hey hah tung dtua lae hua jai ay oh
Oh, hey, both your body and your heart, hey, oh
คนเลวคนดีก็เจอเรื่องร้ายแรง
Kon leo kon dee gor jur reuang rai raeng
Both good and bad people face strong problems
จะเครียดทำไมแค่ยิ้มเข้าไว้
Ja kriat tummai kae yim kao wai
Why stress? Just smile

(***) ก็ฟังดีๆจากคนเคยหมด
Gor fung dee dee jahk kon koey mot
Listen carefully to a person who oncee lost it all
จากที่มีเงินเป็นกองตอนนี้อะไรที่ผ่อนได้ก็ดาวน์หมด
Jahk tee mee ngern bpen gaung dtaun nee arai tee paun dai gor down mot
From having a lot of money, now everything is paid in installments
เอาล่ะ มีสัจธรรมอยู่ข้อหนึ่ง
Ao la mee suttum yoo kor neung
Oh, there’s one truth
ที่พ่อบอกให้ชีวิตแต่พอเพียงไม่ใช่คอเอียง
Tee por bauk hai cheewit dtae por piang mai chai kor iang
That my father told me; a life that’s just sufficient isn’t a pain in the neck
วันไหนที่เครียดกระวนกระวายกังวลใจ
Wun nai tee kriat grawon grawai gung won jai
Any time you’re stressed, agitated, and worried
หากคุณไม่สบายใจก็แค่ไป dance on the floor
Hahk koon mai sabai jai gor kae bpai dance on the floor
If you’re not well, just go dance on the floor
ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง
Dteun chao keun mah gor ao kwahm kriat bpai yohn klaung
Wake up and throw your stress away
แล้วโบกมือ say bye bye byebye good bye wow
Laeo bohk meu say bye bye bye bye good bye wow
And wave, say bye-bye, bye-bye, good-bye, wow

(*,**,***)

ก็แค่ไป dance on the floor
Gor kae bpai dance on the floor
Just go dance on the floor
ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง
Dteun chao keun mah gor ao kwahm kriat bpai yohn klaung
Wake up and throw your stress away
แล้วโบกมือ say bye bye byebye good bye wow
Laeo bohk meu say bye bye bye bye good bye wow
And wave, say bye-bye, bye-bye, good-bye, wow