ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บจนไม่เข้าใจ / Jep Jon Mai Kao Jai (It Hurts So Much, I Don’t Understand)
Artist: Portrait
Album: [Single]
Year: 2017

ยังเจ็บไม่พอใช่ไหม ใจฉัน
Yung jep mai por chai mai jai chun
You haven’t been hurt enough yet, have you, my heart?
ยังเหนื่อยไม่พอใช่ไหม ใจเอ๋ย
Yung neuay mai por chai mai jai oey
You’re still not tired enough, are you? Oh, my heart
ไปรักแต่คนใจร้าย ไม่รักตัวเองบ้างเลย
Bpai ruk dtae kon jai rai mai ruk dtua eng bahng loey
You only love a cruel person, you don’t love yourself at all

อ่อนหัดกับความซับซ้อน ของคน
Aun hut gup kwahms up saun kaung kon
I’m inexperienced with human complexity
สับสนกับความซับซ้อน ของใจ
Sup son gup kwahm sup saun kaung jai
I’m confused with the complexities of the heart
อยากถามดวงดาวบนฟ้า ความรักต้องแลกด้วยน้ำตาหรือไร
Yahk tahm duang dao bon fah kwahm rukd taung laek duay num dtah reu rai
I want to ask the stars in the sky if love must be traded for tears or what?

(*) ถ้าความรักคือต้องทน ถ้ามันต้องเหนื่อย แล้วไม่ได้อะไร
Tah kwahm ruk keun dtaung ton tah mun dtaung neuay laeo mai dai arai
If love is having to endure, if it’s having to be tired, but not getting anything
ทำแล้ว ฉันทำทุกทาง ไม่มีค่าใด
Tum laeo chun tum took tahng mai mee kah dai
I’ve done it, I’ve done everything, it’s worthless

(**) ถ้าการรักใครสักคน มันทำให้เจ็บ เจ็บจนไม่เข้าใจ
Tah gahn ruk krai suk kon mun tum hai jep jep jon mai kao jai
If loving someone hurts, hurts so much that I don’t understand
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันยอม ไม่รักใคร
Tah bpen yahng nun chun yaum mai ruk krai
If it’s like that, I’m willing to not love anyone

อยากเหนื่อยอีกนานแค่ไหน ใจฉัน
Yahk neuay eek nahn kae nai jai chun
How much longer do you want to be tired, heart?
บอกกับตัวเองได้ไหมให้พอ
Bauk gup dtua eng dai mai hai por
Just tell me, okay?
ก็รู้ไม่มีความหมาย ไม่รู้ว่ามัวมาเฝ้ารออะไร
Gor roo mai mee kwahm mai ami roo wah mua mah fao ror arai
I know it’s meaningless, I don’t know what I keep waiting for

(*,**,*,**)

   
EXECUTIVE SUPERVISOR : Vudtinun Bhirombhakdi
EXECUTIVE PRODUCER : Chodchapak Pholthanachod
PRODUCER : Portrait
LYRICS : Portrait & BoxxMusic
MELODY : Portrait & BoxxMusic
ARRANGER : Portrait & BoxxMusic

   
I really like how the lyrics are an inner reflection, talking to one’s heart, rather than just lamenting to the world that you’ve been hurt by love. I also am a huge fan of animated music videos. I really like the artistic style of this; how the color scheme reflects the blue mood of the song, and how the scenes blur back and forth between memories and reality. Nicely done~