ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตะโกนบอกฟ้า / Dtagohn Bauk Fah (Shout to the Sky)
Artist: Jason Young (เจสัน ยัง)
Album: Youngster
Year: 1996

เมื่อไรที่เห็นเธอ ได้แต่เพียงแค่ทักทาย เป็นเพียงเพื่อนไกลไกลความห่างยังเหมือนเดิม
Meua rai tee hen tur dai dtae piang kae tuk tai bpen piang peuan glai glai kwahm hahng yung meuan derm
Whenever I see you, I can only say hello, I’m only a distant friend, my distance is is still the same
แต่เธอไม่รู้เลย สิ่งที่ใจฉันมีอยู่ เธอไม่รู้ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันรักเธอ
Dtae tur mai roo loey sing tee jai chun mee yoo tur mai roo wah peuan kon neung mun ruk tur
But you don’t know the things that my heart has, you don’t know that one friend loves you

(*) หลายครั้งหลายทีที่เคยต้องการพูดไป คำเดียวคำนั้นในใจ ก็ยังไม่กล้าพอ
Lai krung lai tee tee koey dtaung gahn poot bpai kum diao kum nun nai jai gor yung mai glah por
There have been many times that I’ve wanted to say those words in my heart, but I’m still not brave enough

(**) ได้แต่ร้องตะโกนบอกฟ้า ว่าฉันรักเธอหมดใจ แต่ก็รู้ว่าทำอย่างใจไม่ได้
Dai dtae raung dtagohn bauk fah wah chun ruk tur mot jai dtae gor roo wah tum yahng jai mai dai
I can only shout to the sky that I love you with all my heart, but I know that I can’t do as I desire
ได้แต่ร้องตะโกนบอกฟ้า ว่าฉันไม่กล้าบอกใคร สิ่งที่ฉันนั้นมีอยู่เต็มหัวใจ ฉันอยากมีเธอ
Dai dtae raung dtagohn bauk fah wah chun mai glah bauk krai sing tee chun nun mee yoo dtem hua jai chun yahk mee tur
I can only shout at the sky that I don’t dare tell anyone the things I have filling my heart; that I want to have you

ที่ทำเป็นร่าเริง ปรับจิตใจไม่ให้สั่น ทำเป็นเหมือนเพื่อนเธอคนหนึ่งเท่านั้นเอง
Tee tum bpen rah rerng bprup jit jai mai hai sun tum bpen meuan peuan tur kon neung tao nun eng
I act happy, prepping my heart and not letting it shake, I act like I’m just your friend
แต่ใจมันรู้ดี ว่าที่จริงนั้นมากกว่า แอบอิจฉาใครใครที่อยู่เคียงข้างเธอ
Dtae jai mun roo dee wah tee jing nun mahk gwah aep itchah krai krai tee yoo kiang kahng tur
But my heart knows full well that in reality, it’s more than that, I’m secretly jealous of anyone who’s beside you

(*,**)

รู้ซึ้งถึงความเป็นจริง ว่าทำได้เพียงแค่คิด
Roo seung teung kwahm bpen jing wah tum dai piang kae kit
I know that in reality, all I can do is think
และรู้ว่าไม่มีสิทธิ จะทำให้เธอรู้ใจ เก็บมันอยู่เพียงข้างใน
Lae roo wah mai mee sit ja tum hai tur roo jai gep mun yoo piang kahng nai
And I know that I don’t have the right to let you know about my feelings, so I just keep it inside

(**)

ฉันอยากมีเธอ
Chun yahk mee tur
I want to have you

   
—
คำร้อง : สารภี ศิริสัมพันธ์
ทำนอง : อนุรักษ์ แซ่ลี้
เรียบเรียง : อนุรักษ์ แซ่ลี้