ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่ต่อหรือพอแค่นี้ / Yoo Dtor Reu Por Kae Nee (Should I Continue On, Or Is This Enough?)
Artist: Peet Peera ft. Jugg Chavin (พีธ พีระ ft. จั๊ก ชวิน)
Album: [Single]
Year: 2017

เหนื่อยแค่ไหนที่ผ่านมา อดทนกันมาเท่าไร
Neuay kae nai tee pahn mah ot ton gun mah tao rai
However tired I am from the past, however much I’ve endured
หมดใจทุ่มเททุ่มไปให้เธอ
Mot jai toom tay toom bpai hai tur
I’ve devoted my entire heart to you
ดูโง่งมจนเกินใคร ฉันคล้ายคนเพ้อเจ้อ
Doo ngoh ngom jon gern krai chun klai kon pur jur
I seem more foolish than anyone else, I’m like a fanatic
ยอมเจ็บยอมทําเพื่อคําว่ารัก
Yaum jep yaum tum peua kum wah ruk
Willing to hurt, willing to do it for love

(*) ไม่เคยใช้หรอกสมอง เมื่อใจมันเป็นของเธอ
Mai koey chai rauk samaung meua jai mun bpen kaung tur
I never use my brain when my heart belongs to you
ฉันไม่เคยเผื่อใจให้ใครคนไหน
Chun mai koey peua jai hai krai kon nai
I never put aside my heart for anyone else
เจ็บเท่าไรไม่เคยจํา ไม่รู้ต้องชํ้าไปถึงเมื่อไหร่
Jep tao rai mai koey jum mai roo dtaung chum bpai teung meua rai
I never remember how much I was hurt, I don’t know how much longer I must be in pain
อยู่ไปก็แพ้ทางเธออย่างนี้
Yoo bpai gor pae tahng tur yahng nee
I continue on, but you’re my weakness like this

(**) รักเธอมากก็ยิ่งเสียใจ รักเท่าไหร่ก็ได้เท่านี้
Ruk tur mahk gor ying sia jai ruk tao rai gor dai tao nee
I love you so much, but the more it makes me sad, however much I love you, this is all I get
มันคงถึงวันนึงที่ฉันจะต้องทบทวน
Mun kong teung wun neung tee chun ja dtaung top tuan
It’s time for me to reconsider things

(***) อยู่ต่อไปหรือควรตัดใจพอแค่นี้
Yoo dtor bpai reu kuan dtut jai por kae nee
Should I continue on, or should I give up and cut my losses?
เธอไม่เห็นเคยแคร์ ไม่เห็นใยดี ฉันไม่มีความหมาย
Tur mai hen koey care mai hen yai dee chun mai mee kwahm mai
You don’t ever seem to care, you don’t seem to have feelings for me, I’m meaningless
ขาดเธอไป ก็กลัวว่าใจทนไม่ไหว อยู่ไปก็รู้ว่าเจ็บ
Kaht tur bpai gor glua wah jai ton mai wai yoo bpai gor roo wah jep
Without you, I’m afraid my heart won’t be able to take it, I’ll continue on, but I know it’ll hurt
อยู่ไปก็รู้ไม่จบสักที
Yoo bpai gor roo mai jop suk tee
I’ll continue on, but I know it won’t end

(*,**,***,***)

ก็รู้ว่าเจ็บ ก็รู้ไม่จบสักที
Gor roo wah jep gor roo mai jop suk tee
I know it’ll hurt, I know it won’t end

   
—
ทำนอง: ธนพงศ์พันธ์ บูรณะคุปต์
เนื้อร้อง: มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
เรียบเรียง: พีระมิตรทีม

   
Hey, it’s been a while since Mono Music has released anything new, hasn’t it? I’m glad their comeback release is from their probably strongest artist, former Peacemaker member Peet. Though it’s a fairly simple song with lots of repetition, I do like the lyrics and their poetic betrayal of being in a dying relationship for so long, but not sure if you should give up on it yet or not. I hope it gets a fitting music video~

Edit: Of course it got a fitting music video. Peet always has wonderful cinematic videos, this one telling the story of a guy who is struggling to decide what to do, having an affair with a married woman, although he knows she has a family and would never leave her husband because of the kid, even though she has physical marks of domestic abuse. I also like how Jugg grew out and straightened his hair to match Peet’s signature style haha 😀