ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ข้างหลังภาพ / Kahng Lung Pahp (Behind the Photograph)
Artist: Tong Apicha (ต๋อง อภิชา)
Album: [Single]
Year: 2017

มอง… รูปเก่าใบนี้
Maung roop gao bai nee
Looking at this old photograph
จะกี่ครั้งก็ทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ
Ja gee krung gor tum hai chun yim dai samur
However many times I see it, it always makes me smile
ภาพแห่งความทรงจำ
Pahp haeng kwahm song jum
The picture of memories
เมื่อครั้งวันวาน เรื่องราวต่างๆ ของเรา
Meua krung wun wahn reuang rao dtahng dtahng kaung rao
Of yesterday, our different stories
ที่ยัง… ชัด…ในใจ
Tee yung chut nai jai
That are still clear in my heart

(*) ทุกข์… และสุข ด้วย…กัน
Took lae sook duay gun
Suffering and happy together
ที่ทะเลาะหยอกเย้า หัวเราะ ร้องไห้ในวัน…นั้น
Tee talor yauk yao hua ror raung hai nai wun nun
Arguing, teasing, laughing, crying in those days
มันคือช่วงเวลาที่แสน..จะมีค่า ช่วงหนึ่งในชีวิตฉัน
Mun keu chuang welah tee saen ja mee kah chuang neung nai cheewit chun
It was such a valuable time in my life
หยิบมาดู…ทีไร ก็ยังตื้นตัน…ทุก…ที…
Yip mah doo tee rai gor yung dteun dtun took tee
Whenever I pick it up and look at it, I’m still delighted every time

(**) ที่ข้างหลังรูปภาพเมื่อพลิกไปดู
Tee kahng lung roop pahp meua plik bpai doo
Behind the photopgraph, when I turn it over and look
ยิ่งเห็นรายมือคุ้นเคยเขียนชื่อไว้
Ying hen rai meu koon koey kian cheu wai
The more I see the name signed in familiar handwriting
ก็นํ้าตาคลอด้วยความคิดถึงและห่วงใย
Gor num dtah klor duay kwahm kit teung lae huang yai
The tears well up with longing and concern
ที่ข้างหลังรูปนี้ ยังมีข้อความ
Tee kahng lung roop nee yung mee kor kwahm
Behind this picture, there’s still a message
ถ่ายทอดด้วยหัวใจเขียนฝากไว้
Tai taut duay hua jai kaing fahk wai
Transmitted through the heart and written down
ว่านับ จากวันนี้… เรา… จะรักกันตลอดไป
Wah nup jahk wun nee rao ja ruk gun dtalaut bpai
That from now on, we’ll love each other forever

(*,**)

แม้…วันนี้ จะไม่มีเธอ…อยู่ใกล้ๆ
Mae wun nee ja mai mee tur yoo glai glai
Even though I don’t have you near me today
แม้ไม่ได้พบอีกต่อไป ยังมีรูปนี้ คอยปลอบใจ
Mae mai dai pob eek dtor bpai yung mee roop nee koy bplaup jai
Even though we can’t see each other anymore, I still have this photograph to comfort me

(**)

   
—
Lyric/Melody/Arrangement : Apicha Suksangpet (Tong The Begins)

   
Bet you can’t watch this without crying