ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจพังพัง / Jai Pung Pung (Ruined Heart)
Artist: Nat Sakdatorn
Album: [Single]
Year: 2017

อาจเหมือนฉันไม่เป็นไร เหมือนไม่ต้องการใคร
Aht meuan chun mai bpen rai meuan mai dtaung gahn krai
It might seem like I’m okay, like I don’t need anyone
เหมือนฉันไม่เคยเดียวดาย
Meuan chun mai koey diao dai
Like I’m never lonely

แค่แกล้งทำเหมือนคนเก่ง แกล้งทำว่าแข็งแรง
Kae glaeng tum meuan kon geng glaeng tum wah kaeng raeng
I just pretend that I’m a skilled person, I pretend that I’m strong
แกล้งทำเหมือนฉันยังไหว
Glaeng tum meuan chun yung wai
I pretend like I’m still able

(*) แต่ใครจะรู้ มีน้ำตาซ่อนอยู่
Dtae krai ja roo mee num dtah saun yoo
But who will know that I have tears I’m hiding
เวลาที่ยิ้มให้ใครใคร แต่ใครจะรู้ คนที่เข้มแข็ง กำลังหมดหวัง
Welah tee yim hai krai krai dtae krai ja roo kon tee kem kaeng gumlung mot wung
Whenever I smile at anyone? But who will know that this strong person is running out of hope?
กอดใจพังพังอยู่คนเดียว
Gaut jai pung pung yoo kon diao
Hugging his ruined heart alone

(**) มีใครต้องการความรักของฉันบ้างไหม
Mee krai dtaung gahn kwahm ruk kaung chun bahng mai
Is there anyone who wants my love?
อยากจะมีคนรัก คนคอยเอาใจ
Yahk ja mee kon ruk kon koy ao jai
I want a lover, someone who will please me
อยากมีคนให้กอดเมื่อหนาว อบอุ่นเมื่อเหงา
Yahk mee kon hai gaut meua nao op oon meua ngao
I want someone who will hug me when I’m cold, who will warm me when I’m lonely
จะมีใครบ้างไหมสักคน ที่อยากจะรักกัน
Ja mee krai bahng mai suk kon tee yahk ja ruk gun
Will there be anyone who wants to love me?

ต้องช้ำอีกสักเพียงใด ผิดหวังจนไม่เข้าใจ
Dtaung chum eek suk piang dai pit wung jon mai kao jai
How much more must I be hurt or disappointed until I don’t understand?
ฉันควรต้องทำเช่นไร
Chun kuang dtaung tum chen rai
What should I do?

ความรักมันช่างไกลห่าง รักมันช่างเลือนลาง
Kwahm ruk mun chahng glai hahng ruk mun chahng leuan lahng
Love is so far away, love is so distant
ไม่รู้ว่าจะเจอเมื่อไร
Mai roo wah ja jur meua rai
I don’t know when I’ll find it

(*,**)

(***) มีใครจะมาช่วยฉันที่ใจอ่อนแอ
Mee krai ja mah chuay chun tee jai aun ah
Is there anyone who will help my weak heart?
อยากจะมีคนรัก มาช่วยดูแล
Yahk ja mee kon ruk mah chuay doo lae
I want a lover to help take care of it
อยากจะมีสัมผัสลึกซึ้ง ให้คอยคิดถึง
Yahk ja mee sumput leuk seung hai koy kit teung
I want a moving touch that will make me keep longing for them
จะมีใครบ้างไหมสักคน ที่อยากจะรักฉัน
Ja mee krai bahng mai suk kon tee yahk ja ruk chun
Will there be anyone who wants to love me?

เธอมีจริงอยู่ไหม อยู่ที่ใด เมื่อไรจะได้พบกัน
Tur mee jing yoo mai yoo tee dai meua rai ja dai pob gun
Do you really exist? Where are you? When will we meet?

(**,***)

กอดใจพังพังของฉัน
Gaut jai pung pung kaung chun
Hug my ruined heart
จะมีใครบ้างไหมสักคน ที่อยากจะรักกัน
Ja mee krai bahng mai suk kon tee yahk ja ruk gun
Will there be anyone who wants to love me?

   
—
คำร้อง ณัฐ ศักดาทร / Captain Samuel / วันธงชัย อินทรวัตร
ทำนอง ณัฐ ศักดาทร / วันธงชัย อินทรวัตร
เรียบเรียง Mr.Chao

   
I don’t know… I look at the Nat Sakdatorn poster on my wall from his very first debut album, and I want to like this song, I want to continue being his fan, I want to like all his new releases, but. I don’t know. Since his move to Grammy, his music just doesn’t have an appeal to me anymore. And maybe this is more his style and the kind of music he wants to sing, which if so, great, more power to him~ But it’s lost on me. At least his voice is sounding a whole lot better and more polished in this release! I do like the sound a lot. But I guess as a girl who had to spend most of her life independently, I’ll never be able to relate to these songs begging for someone to love them. Ho hum. Guess I’ll wait for his next single. :’D