ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องส่วนตัว / Reuang Suan Dtua (Private Matter)
Artist: K-Otic
Album: Blacklist
Year: 2008

ก็แอบหวง เวลาใครมาถามเรื่องเธอ
Gor aep huang welah krai mah tahm reuang tur
I’m secretly possessive when anyone asks about you
ก็แอบหึง ตอนที่เธอไปใกล้ชิดใคร
Gor aep heung dtaun tee tur bpai glai chit krai
I’m secretly jealous when you get close to anyone
กลัวคนรู้ รู้ว่าเธอน่ารักเพียงใด
Glua kon roo roo wah tur naruk piang dai
Afraid people will know, know how cute you are
มันหวั่นไหว กลัวว่าใครมาแย่งชอบเธอ
Mun wun wai glua wah krai mah yaeng chaup tur
I’m shaking, afraid that someone will steal your affection away

(*) (แอบมอง)ทุกวัน (แอบฝัน)ตรงนี้
(Aep maung) took wun (aep fun) dtrong nee
(Secretly looking) every day, (secretly dreaming) right here
(อยู่นาน)นับปี นี่เธอจะรู้บ้างไหม
(Yoo nahn) nup bpee nee tur ja roo bahng mai
(It’s been a while) It’s been years, will you know?

(**) (เธอคือเรื่องส่วนตัวของฉัน) เป็นแค่เพียงเรื่อง (เดียวเท่านั้น)
(Tur keu reuang suan dtua kaung chun) bpen kae piang reuang (diao tao nun)
(You’re my private matter) You’re the only matter
ที่ฉันต้องการเก็บ อยู่ใกล้ๆใจ
Tee chun dtaung gahn gep yoo glai glai jai
That I must keep close to my heart
ไม่ว่าวันไหน เหมือนได้ใกล้เธอ
Mai wah wun nai meuan dai glai tur
No matter the day, it’s like I can be close to you
(ก่อนจะนอนหลับตาทุกครั้ง) ในหัวใจที่ (มันอ้างว้าง)
(Gaun ja naun lup dtah took krung) nai hua jai tee (mun ahng wahng)
(Every time before I go to sleep) in my (empty) heart
เธอไม่เคยห่างหาย.. ในนาทีที่เหงาเมื่อไร
Tur mai koey hahng hai nai nahtee tee ngao meua rai
You’re never far, whenever I’m lonely
ก็บอกตัวเองว่าฉันรักเธอ
Gor bauk dtua eng wah chun ruk tur
I tell myself that I love you

ถ้าเธอรู้ ตัวเธอเองจะคิดยังไง
Tah tur roo dtua tur eng ja kit yung ngai
If you knew, how would your heart feel?
จะโกรธไหม ที่มีใครคอยคิดถึงเธอ
Ja groht mai tee mee krai koy kit teung tur
Would you be angry that there was someone who kept thinking of you?
เก็บความลับ (ก็ได้แต่ซ่อนเอาไว้ข้างใน) ภายในใจทุกครั้งที่เจอ
Gep kwahm lup (gor dai dtae saun ao wai kahng nai) pai nai jai took krung tee jur
I keep my secret (I can only hide it inside) in my heart every time we meet
กลัวมันเผลอ กลัวว่าเธอจะรู้เรื่องจริง
Glua mun plur glua wah tur ja roo reuang jing
Afraid I’ll be careless, afraid you’ll know the truth

(*,**,**)

เธอคือเรื่องส่วนตัวของฉัน (จะรักแต่เธอคนเดียวอย่างนี้เรื่อยไป)
Tur keu reuang suan dtua kaung chun (ja ruk dtae tur kond iao yahng nee reuay bpai)
You’re my private matter (I’ll love only you like this forever)
คนเดียวเท่านั้น (ทำได้เพียงแต่ฝัน)
Kon diao tao nun (tum dai paing dtae fun)
Only you (all I can do is dream)
อยู่ใกล้ๆใจไม่ว่าวันไหน เหมือนได้ใกล้เธอ
Yoo glai glai jai mai wah wun nai meuan dai glai tur
You’re near my heart, no matter the day, it’s like I can be near you
(ก่อนจะนอนหลับตาทุกครั้ง มันอ้างว้าง) เธอไม่เคยห่างหาย
(Gaun ja naun lup dtah took krung mun ahng wahng) tur mai koey hahng hai
(Every time before I go to bed, it’s empty) You never fade away
ในนาทีที่เหงาเมื่อไหร่ ก็บอกตัวเองว่าฉันรักเธอ
Nai nahtee tee ngao meua rai gor bauk dtua eng wah chun ruk tur
Whenever I’m lonely, I tell myself that I love you