ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำรักที่เธอไม่เคยฟัง / Kum Ruk Tee Tur Mai Koey Fung (The Words of Love that You Never Hear)
Artist: Num Kala
Album: OST ไอ้คุณผี / Ai Koon Pee
Year: 2013

ห้ามตัวเองวันหนึ่งไม่รู้กี่ครั้ง
Hahm dtua eng wun neung mai roo gee krung
I don’t know how many times I forbid myself a day
สั่งตัวเองคอยเตือนให้รู้ตัวอยู่
Sung dtua eng koy dteuan hai roo dtua yoo
Ordering myself, constantly reminding myself to realize
ไม่มีสิทธิ์จะคิดรักเธอเลย
Mai mee sit ja kit ruk tur loey
I don’t have the right to think about loving you
อาจจะเคยได้เคียงข้าง
Aht ja koey dai kiang kahng
I might have once been by your side
ไม่มีทางจะได้หัวใจ
Mai mee tahng ja dai hua jai
There’s no way I’ll get your heart

บอกตัวเองวันหนึ่งก็ต้องสิ้นสุด
Bauk dtua eng wun neung gor dtaung sin soot
I tell myself each day that it must end
หยุดตัวเองที่จะไม่ต้องเจ็บช้ำ
Yoot dtua eng tee ja mai dtaung jep chum
To stop myself so I won’t have to get hurt
ถึงรู้สึกกับเธอมากเพียงใด
Teung roo seuk gup tur mahk piang dai
No matter how many feelings I have for you
เก็บเอาไว้ทุกถ้อยคำ
Gep ao wai took toy kum
I keep in every word
จดจำไว้ในใจคนเดียว
Jot jum wai nai jai kon diao
Remembering them in my heart alone

(*) อยากตะโกนให้ดังเพียงใด
Yahk dtagohn hai dung piang dai
However loudly I want to shout it
เก็บมันไว้ภายในใจเรื่อยไปอย่างนี้
Gep mun wai pai nai jai reuay bpai yahng nee
I constantly keep it inside my heart like this
ฟ้าและดินเท่านั้นรู้ดี
Fah lae din tao nun roo dee
Only heaven and earth know well
ว่าคนๆ นี้รักเธอเพียงใด
Wah kon kon nee ruk tur piang dai
How much this man loves you

(**) อยากตะโกนให้มันดังๆ
Yahk dtagohn hai mun dung dung
I want to shout loudly
ว่ายังมีคนรักเธอสุดหัวใจ
Wah yung mee kon ruk tur soot hua jai
That you still have someone who loves you with all of his hert
แค่ไม่เคยจะพูดมันไป
Kae mai koey ja poot munbpai
Yet I’ll never say it
คำรักที่เธอไม่เคยฟัง
Kum ruk tee tur mai koey fung
The words of love that you never hear

จะยังไงก็เป็นได้แค่คนอื่น
Ja yung ngai gor bpen dai kae kon eun
Whatever I do, I can only be another person
แต่ว่าใจก็ยังยืนยันจะรัก
Dtae wah jai gor yung yeun yun ja ruk
But my heart still assures that I’ll love you
รักเธอหมดๆ เลยทั้งหัวใจ
Ruk tur mot mot loey tung hua jai
I love you with my entire heart
จะพูดไปก็คงยาก
Ja poot bpai gor kong yahk
Saying it out loud is hard
ได้บอกรักเธอเพียงในใจ
Dai bauk ruk tur piang nai jai
I can only tell you I love you in my heart

(*,**)

สุดท้ายเธอคงไม่รู้
Soot tai tur kong mai roo
In the end, you probably won’t know

แค่ไม่เคยจะพูดมันไป
Kae mai koey ja poot munbpai
Yet I’ll never say it
คำรักที่เธอไม่เคยฟัง
Kum ruk tee tur mai koey fung
The words of love that you never hear

   
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง/เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล