ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ด้านได้อายอด / Dahn Dai Ai Aut (Fortune Favors the Bold)
Artist: Ten Nararak (เต้น นรารักษ์)
Album: [Single]
Year: 2017

ถึงมาก่อนฉัน หรือมาทีหลัง ไม่ใช่ข้ออ้างอะไร ถ้ารักจริง
Teung mah gaun chun reu mah tee lung mai chai kor ahng arai tah ruk jing
Whether you came before me or after me, it doesn’t excuse anything if we’re really in love
เขามากับฉัน ไม่เคยไปแย่งชิง ก็ช่วยไม่ได้จริงจริง ไม่ได้บังคับใจ
Kao mah gup chun mai koey bpai yaeng ching gor hcuay mai dai jing jing ma dai bung kup jai
He came with me, I’d never snatch anyone away, but it really can’t be helped, it can’t be forced

(*) อะไรอะไร ออกจะชัดเจน มันไม่จำเป็นที่ฉันต้องคืนเขาให้ใคร
Arai arai auk ja chut jen mun mai jum bpen tee chun dtaung keun kao hai krai
Everything is clearing up, It doesn’t have to me be who has to return him to anyone

(**) ถ้าหากว่าด้านแล้วมันได้ ถ้าหากว่าอายแล้วมันอด อย่างงั้นก็ขอโทษ ที่จะไม่เกรงใจ
Tah hahk wah dahn laeo mun dai tah hahk wah ai laeo mun aut yahng ngun gor kor toht tee ja mai greng jai
If fortune favors the bold and feeble hearts miss out, then sorry, I won’t be considerate of anyone
ถ้าอยากจะรักก็ต้องรัก ถ้าหากหน้าบางก็ต้องถอยไป ไม่เห็นใครจะดีไปกว่าใคร แล้วทำไมฉันต้องยอม
Tah yahk ja ruk gor dtaung ruk tah hahk nah bahng gor dtaung toy bpai mai hen krai ja dee bpai gwah krai laeo tummai chun dtaung yaum
If I want to love him, then I have to love him, if I’m shy, I’ll have to retreat, it doesn’t seem like anyone is better than anyone else, so why must I give in?

ถึงเป็นที่สอง หรือมือที่สาม ได้น้ำใต้ศอก ก็ยังจะต้องกิน
Teung pen tee saung reu mee tee sahm dai num dtai sauk gor yung ja dtaung gin
Even if I’m the second or the third, that’s the role I’ll play, I still have to fulfill it
พูดมาอย่างไร ก็ทำไม่ได้ยิน ทุกวันมันเริ่มชาชิน ไม่แคร์ไม่สนใจ
Poot mah yahng rai gor tummai dai yin took wun mun rerm chah chin mai care mai son jai
Whatever you say, I act like I don’t hear it, every day, it’s starting to get monotonous, I don’t care, I’m not interested

(*,*,**,**)

   
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล