ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ซิ่ง / Sing (Zooming)
English Title: “Friday on the Highway”
Artist: Polycat
Album: 80 Kisses
Year: 2016

คิดถึงกัน อย่ารอไว้
Kit teung gun yah ror wai
If you miss me, don’t wait
ได้เจอกัน แค่บนหน้าจอ ไม่พอไหม
Dai jur gun kae bon nah jor mai por mai
Isn’t only being able to see each other on-screen not enough?
และจะไม่มีฟ้าผ่า ครั้งไหน
Lae ja mai mee fah pah krung nai
And there won’t ever be a lightning bolt
ที่มันจะรุนและแรงเกิน
Tee mun ja roon lae rang gern
That’s too powerful
การที่เรามองตา
Gahn tee rao maung dtah
Just by us making eye contact
บอกได้เลยว่าไม่ No!
Bauk dai loey wah mai no
I can tell that it’s no, no!

(*) และเรารู้ดี แสงไฟคืนนี้
Lae rao roo dee saeng fai keun nee
And we know full well that the lights tonight
ต้องสว่างกว่าคืนไหน
Dtaung sawahng gwah keun nai
Must be brighter than any other night

(**) ไม่มีใครเร็วไปกว่านี้ วันนี้ที่ฉันได้มีเธออยู่
Mai mee krai rew bpai gwah nee wun nee tee chun dai mee tur yoo
No one is faster than this, this day that I can have you here
It’s friday lover on the highway , Me and you!
It’s Friday lover on the highway, me and you!
เปิดเพลงให้ดังยิ่งกว่านี้ วันนี้ที่ฉันได้มีเธออยู่
Bpert pleng hai dung ying gwah nee wun nee tee chun dai mee tur yoo
Turn the music up louder than this, this day that I can have you here
It’s friday lover on the highway , Me and you!
It’s Friday lover on the highway, me and you!

อะไรที่เกิด ในคืนนี้
Arai tee gert nai keun nee
Whatever happens tonight
ไม่นับว่าเป็นความผิด เอาเลย จะยกเว้น
Mai nup wah bpen kwahm pit ao loey ja yok wen
Doesn’t count as a mistake, take it as an exception
และชุดฉันใส่ ในคืนนี้
Lae choot chun sai nai keun nee
And the clothes I’m wearing tonight
ไม่รู้ว่าเธอจะชอบหรือเปล่า
Mai roo wah tur ja chaup reu bplao
I don’t know if you like them or not
แต่ว่าเธอดูดีในชุดโปรด ที่เธอใส่
Dtae wah tur doo dee nai choot bproht tee tur sai
But you look good in your favorite outfit that you’re wearing

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
เรียบเรียง : รัตน จันทร์ประสิทธิ์, พลากร กันจินะ
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : พี่รุ่ง, พี่นิ้ม smallroom BKK, Thailand

   
Footloose Thai style? Could this be anymore yes? Polycat never misses the mark with their 80s retro style music. I love the sound of this, it really sounds like it came right out of the 80s, and I love the music video too, with the fated couple stuck missing out on the dance concert they both had tickets for, so they decide to have their own 80s dance party in the garage. <3