ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอบคุณ / Kaup Koon (Thank You)
Artist: Tono (โตโน่) & the Dust
Album: OST บัลลังก์ดอกไม้ / Bullung Dauk Mai
Year: 2017

คงมีใครที่ดูแคลนฉัน ว่ามันจะไปได้สักเท่าไร จะดีจะเลวได้สักแค่ไหน เหมือนเป็นได้แค่ตัวปัญหา
Kong mee krai tee doo klaen chun wah mun ja bpai dai suk tao rai ja dee ja leo dai suk kae nae nai meuan bpen dai kae dtua bpunhah
There’s people who dispise me, saying that however far I go, however good or bad I am, it’s like I can only be a problem
จะมีใครใส่ใจตัวฉัน มีเธอที่ห่วงใยกันเรื่อยมา และเธอคนเดียวที่คอยเยียวยา หัวใจคนที่ไม่รักดี
Ja mee krai sai jai dtua chun mee tur tee huang yai gun reuay mah lae tur kon diao tee ko yiao yah hua jai kon tee mai ruk dee
There’s someone who pays attention to me, I have you has constantly worried about me, and you’re the only one who takes care of the heart of a careless person like me

(*) ขอบคุณเธอนะ ที่กล้าจะอดทนรอ ไม่เคยท้อแท้ แม้ฉันไม่เอาไหน
Kaup koon tur na tee glah ja ot ton ror mai koey tor tae mae chun mai ao nai
Thank you for daring to endure the wait, never getting discouraged no matter how useless I am
ขอบคุณเธอนะ ที่ไม่เคยหมดแรงใจให้กับฉัน ขอบคุณเธอนะ ที่ช่วยคนที่เหลวไหล
Kup koon tur na tee mai koey mot raeng jai hai gup chun kaup koon tur na tee chuay kon tee leo lai
Thank you for never running out of inner strength to give me, thank you for helping a ridiculous person
ด้วยหัวใจดีดีที่ยังอยู่ข้างกัน ฉันจะขอตอบแทนรักนั้น ฉันสัญญา จะไม่ให้เธอเสียใจ
Duay hua jai dee dee tee yung yoo kahng gun chun ja kor dtaup taen ruk nun chun sunyah ja mai hai tur sia jai
With a good heart that’s still beside me, I’ll repay that love, I promise I won’t make you sad
(คำสัญญาจากฉันจะไม่ให้เธอเสียใจ)
(Kum sunyah jahk chun ja mai hai tur sia jai)
(I promise I won’t make you sad)

เธอเป็นคนให้โอกาสฉัน เป็นแรงบันดาลใจให้เริ่มใหม่ ลำพังคนเดียวอาจจะไม่ไหว ฉันไม่ลืมว่าเป็นเพราะเธอ
Tur bpen kon hai ohgaht chun bpen raeng bundahn jai hai rerm mai lumpung kon diao aht ja mai wai chun mai leum wah bpen pror tur
You’re the person who gave me a chance, you were the inspiration for me to start over, I wouldn’t have been able to do it alone, I haven’t forgotten that it’s because of you

(*)

   
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง อภิชาติ พรมรักษา
เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล